Vertaling van "To penalize a player " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to penalize a player
pénaliser un joueur

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

eject a player from a game [ remove a player from a game ]
expulser un joueur d'une partie [ expulser un joueur du match ]

order a player to leave the water [ order out of the game | order a player to leave the field of play ]
ordonner à un joueur de sortir du champ de jeu [ exclure du jeu ]

dump a player [ unload a player ]
se défaire d'un joueur [ se départir d'un joueur ]

to give a player a pass
servir un joueur

knock down a player
projeter un joueur sur la glace

logic of players | players' strategies | player logic | players' logic
logique des joueurs

participate in games for players' distribution | take part in games to ensure player distribution | participate in games for distribution of players | participate in games for player distribution
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

rumble in a record player unit
ronronnement d'une platine tourne-disque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The divestiture of the seeds and trait business to BASF, which is currently not selling seeds, would remove all the horizontal overlaps between the parties It would also ensure that the current number of global integrated traits players remained the same at four players (with DowDuPont and Syngenta) and ensure that the current number of global broadacre seeds players remained at six (with DowDuPont, Syngenta, KWS and Limagrain).
La cession des activités relatives aux semences et aux caractères à BASF, qui ne vend actuellement pas de semences, supprimerait tous les chevauchements horizontaux entre les parties. Elle permettrait aussi de maintenir à quatre le nombre actuel d'acteurs mondiaux intégrés dans le domaine des caractères (avec DowDuPont et Syngenta) et à six le nombre actuel d'acteurs mondiaux intégrés dans le domaine des semences de grande culture (avec DowDuPont, Syngenta, KWS et Limagrain).

The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et l'augmentation des salaires dans certains sports ont débouché sur l'accroissement des activités des agents de joueurs.

For example, over the last 20 years there has been a shift from record players to compact disc players and now the advent of DVD players may well supplant them.
Au cours des 20 dernières années, par exemple, la platine tourne-disque a cédé la place au lecteur de disques compacts, qui risque d'être supplanté à son tour par le lecteur de DVD.

To ensure that the European Social Fund fosters convergence, employment and competitiveness, the Commission plans to put forward several measures, notably a measure to sensitise the ESF players in 2006 and a communication campaign among parliaments and players concerned in 2006-2007.
Afin de rendre le Fonds social européen au service de la convergence, de l'emploi et de la compétitivité, la Commission prévoit plusieurs mesures, notamment une action de sensibilisation des acteurs du FSE en 2006 et une campagne de communication auprès des parlements et des acteurs concernées en 2006-2007.

On top of refusing to sanction key business players close to President Putin, it turns out that Canadian sanctions are three times less likely to penalize Russian oil companies as sanctions from the United States.
Non seulement les conservateurs ont refusé d'instaurer des sanctions contre les principaux partenaires commerciaux du président Poutine, mais on se rend maintenant compte que les sanctions du Canada sont trois fois moins susceptibles de pénaliser les pétrolières russes que les sanctions imposées par les États-Unis.

My only concern—and I'm hearing about it gradually from other sectors, and it has come again from SNC-Lavalin—is that you may not be able to support a critical mass to be an international player if you penalize them at the domestic level.
Ce qui me préoccupe—et j'en entends de plus en plus parler par des gens d'autres secteurs, et encore aujourd'hui par SNC-Lavalin—c'est qu'on risque de ne plus pouvoir soutenir une masse critique pour être présents sur la scène internationale si on les pénalise au niveau intérieur.

I suppose one could argue that just because one or two of the larger players lost interest in it or couldn't come to an agreement, that's no reason to penalize the others who are still very much interested in it.
Je suppose qu'on pourrait soutenir que le simple fait qu'un ou deux des principaux intervenants ont perdu intérêt dans le projet ou n'ont pu en venir à une entente ne justifie pas qu'on pénalise les autres qui manifestent toujours un vif intérêt.

The next point will be on Bill C-235 and how it would change all of that, because we see Bill C-235 as a pricing regulation bill that will affect international market mechanisms, and that will end up in prices going up and penalizing many consumers to protect a very small number of players in this market.
Je parlerai ensuite du projet de loi C-235 et de la façon dont il modifiera la situation, puisqu'à notre avis ce projet de loi est une mesure de réglementation des prix qui nuira aux mécanismes du marché international et provoquera une augmentation des prix, pénalisant ainsi un grand nombre de consommateurs pour protéger un très petit nombre d'intervenants sur ce marché.

In your opinion, how do we balance the desire for transparency and for knowing who the players are without penalizing the smaller players acting in good faith?
Selon vous, comment fait-on pour équilibrer le désir d'être transparent et de savoir qui sont les joueurs sans pour autant pénaliser les plus petits joueurs qui font ça de bonne foi?

The main objectives of RISI are to develop consensus and partnership amongst key regional players around a Regional Information Society Strategy and to promote the commitment and co-operation of the key players in order to develop a Regional Action Plan.
Les objectifs principaux de RISI sont de créer un consensus et un partenariat parmi les acteurs clés régionaux autour d'une stratégie régionale de société de l'information et de favoriser la participation et la coopération des acteurs clés en vue d'élaborer un plan d'action régional.