Vertaling van "To receive a binding mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to receive a binding mandate
recevoir un mandat impératif

representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
1. Lorsqu’un ordonnateur considère qu’une instruction qui s’impose à lui est entachée d’irrégularité ou qu’elle contrevient au principe de bonne gestion financière, notamment parce que son exécution est incompatible avec le niveau des ressources qui lui ont été allouées, il doit l’exposer par écrit à l’autorité de laquelle il a reçu délégation ou subdélégation.

It appears that Portugal has received two binding offers for the shipyard.
Il s'avère que le Portugal a reçu deux offres fermes pour ce chantier naval.

(5) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks.
(5) «mandataire»: toute personne physique ou morale établie dans l’Union ayant reçu mandat écrit du fabricant pour agir en son nom aux fins de l’accomplissement de tâches déterminées.

I extend my hand to the government and urge it to work with and listen to the members who received another clear mandate on May 2, the mandate for change and non-partisan politics.
Je tends la main au gouvernement afin qu'il collabore et écoute les élus de l'autre mandat clair du 2 mai, celui du changement et d'une politique non partisane.

I hope other cross-border research infrastructure projects will also apply. That would be a major boost to our drive to complete the European Research Area by 2014: we received a clear mandate for that from Heads of State and Government at the February European Council.
J'espère que d'autres porteurs de projets plurinationaux de ce type soumettront également leur candidature, ce qui donnerait un formidable élan au processus d'achèvement de l'Espace européen de la recherche, prévu pour 2014, sachant que lors du Conseil européen de février, nous avons reçu un mandat clair en ce sens de la part des chefs d'État et de gouvernement.

It is often difficult for incumbent governments to receive strengthened mandates but it is rare, indeed, to receive a stronger mandate during difficult economic times.
Il est souvent difficile pour les gouvernements en place de recevoir un mandat renforcé, mais il est rare de recevoir un mandat plus fort dans une période de difficultés économiques.

They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.

‘authorised representative’ shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks with regard to the latter's obligations under the relevant Community legislation.
«mandataire»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu mandat écrit d'un fabricant pour agir en son nom aux fins de l'accomplissement de tâches déterminées qui sont liées aux obligations incombant à ce dernier en vertu de la législation communautaire applicable.

I sincerely hope that the government will receive a clear mandate, the mandate it needs to implement the program outlined by Her Excellency in the Speech from the Throne.
J'espère sincèrement que le gouvernement recevra un mandat clair, le mandat dont il a besoin pour mettre en œuvre le programme que Son Excellence a annoncé durant le discours du Trône.