Traduction de «To rest once emptied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to rest once emptied
être encastrable à vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want a public inquiry to lay the matter to rest once and for all and to save our programs.
On veut une enquête publique pour résoudre le problème une fois pour toutes et pour sauver nos programmes.

I hope the recent changes American made—and I might add voluntary and willingly made—in the revised Onex proposal finally will put this issue to rest once and for all.
J'ose croire que les changements apportés par American au plan d'Onex—et librement consentis par American—régleront cette question une fois pour toutes.

In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Dans le cas exceptionnel où, à l’issue du vol pour lequel la consommation de carburant est surveillée, un aéronef effectue des activités autres qu’un vol, notamment lorsqu’il fait l’objet d’importants travaux de maintenance nécessitant la vidange des réservoirs, l’exploitant d’aéronef peut remplacer la grandeur «Quantité de carburant contenue dans les réservoirs de l’aéronef après l’embarquement du carburant nécessaire au vol suivant + carburant embarqué pour ce vol suivant» par «Quantité de carburant restant dans les réservoirs au début de l’activité suivante de l’aéronef», telle que consignée dans les comptes rendus matériels.

It does so mainly by means of the provisions pertaining to maximum driving times per day, per week and per period of two consecutive weeks, the provision which obliges drivers to take a regular weekly rest period at least once per two consecutive weeks and the provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of nine hours.
Il vise à atteindre cet objectif principalement au moyen des dispositions relatives au temps de conduite maximum par jour, par semaine et par période de deux semaines consécutives, de la disposition obligeant un conducteur à prendre un temps de repos hebdomadaire normal au moins une fois sur une période de deux semaines consécutives, et des dispositions qui prévoient qu'en aucun cas un temps de repos journalier ne peut être inférieur à une période ininterrompue de neuf heures.

The whole contentious issue of the value, and of the very fact, of tax points’ transfer to the provinces should be put to rest once and for all.Tax points transfers are a taxation capacity lost forever and they carry no enforcement power whatsoever.
Le contentieux posé par la valeur et l'existence même du transfert de points d'impôt aux provinces doit être réglé une fois pour toutes.Le transfert de points d'impôt se traduit par une perte irrémédiable de la capacité d'imposition et ne comporte pas de pouvoir de contrainte.

(b)Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary and at least once a day.
b)l'équipement doit être entièrement vidé, nettoyé et désinfecté chaque fois que cela est nécessaire et au moins une fois par jour.

Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary and at least once a day.
L'équipement doit être entièrement vidé, nettoyé et désinfecté chaque fois que cela est nécessaire et au moins une fois par jour.

Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary and at least once a day.
l'équipement doit être entièrement vidé, nettoyé et désinfecté chaque fois que cela est nécessaire et au moins une fois par jour.

They are prepared to partner with urban Canadians to put this issue to rest once and for all and to obtain a solution that is effective for the entire country (1240) Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, it my pleasure to speak on the motion my colleague for Yorkton-Melville has put forward.
Je crois qu'ils sont prêts à collaborer avec les Canadiens des régions urbaines pour régler cette question une fois pour toutes et pour trouver une solution qui s'avérera efficace partout au pays (1240) M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole au sujet de la motion proposée par mon collègue, le député de Yorkton-Melville.

It would be easy for the government to put this issue to rest once and for all if it would just give us the answers.
Le gouvernement pourrait facilement régler cette question une fois pour toutes si seulement il répondait aux questions.