Traduction de «To retain high-calibre employees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to retain high-calibre employees
fidéliser un personnel compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite all of this work, there are issues and challenges outside of this industry's influence that severely affect our ability to attract and retain high calibre employees.
Malgré tous ces efforts, certains problèmes et certaines difficultés qui échappent à notre influence nous compliquent beaucoup la tâche lorsqu'il s'agit d'attirer et de retenir des employés de haut calibre.

That is a measure which the high tech sector has requested for some time in the interests of keeping and retaining highly qualified employees in that industry.
C'est une mesure que le secteur réclamait depuis longtemps pour pouvoir garder les employés hautement qualifiés.

These tax levels, especially in comparison with those of the United States, are causing an increasing difficulty in recruiting and retaining highly skilled employees.
En raison de ces niveaux particulièrement élevés en comparaison de ceux qui existent aux États-Unis, il leur est de plus en plus difficile de recruter et de retenir des employés hautement qualifiés.

If we can recreate new opportunities through these institutions so that high-calibre employees stay in Europe or come back from America or other countries, then a substantial contribution will have been made to Europe once again becoming a hub for new technologies.
Si nous pouvons créer de nouveaux débouchés par le biais de ces institutions, de manière à ce que les collaborateurs de haut vol restent en Europe ou reviennent des États-Unis ou d’ailleurs, alors nous aurons grandement contribué à refaire de l’Europe une plateforme des nouvelles technologies.

One important point – and Mr Paasilinna has also brought this up – is that the EIT and the KICs have helped us in holding on to, as well as winning back, high-calibre employees in Europe.
Autre point important - et Monsieur Paasilinna l’a aussi abordé: l’IET et les CCI nous ont aidé à conserver, voire à faire revenir, du personnel de haut niveau en Europe.

This was the first program of its kind for scientists in the federal government, and we believe these measures have helped attract and retain high-calibre talent.
Il s'agissait du premier programme de ce genre pour les scientifiques du gouvernement fédéral, et nous croyons que ces mesures ont aidé à attirer et à conserver des spécialistes de haut niveau.

I have to say that I have worked with many administrations in my life, and rarely have I encountered such hard-working, high-calibre employees as I have observed in the EU institutions.
Je dois dire que j’ai travaillé avec de nombreuses administrations au cours de ma vie, et j’ai rarement rencontré la même motivation et la même compétence qu’au sein des institutions européennes.

Despite all this work, there are a number of issues and challenges outside of our direct influence that affect the ability of the industry to attract and retain high-calibre employees.
Malgré tout ce travail, il y a un grand nombre de questions et de problèmes qui échappent à notre influence directe et ont une incidence sur la capacité de l'industrie à attirer et à conserver des employés de haute qualité.