Vertaling van "To return to initial position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to return to initial position
retomber

flight path initiation position
positionnement sur une trajectoire

initial position
position initiale

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

Initial Return/Notice of Change
Avis initial/Avis de modification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initial positions in certain Member States within the debate that actions of this nature outside the Objective 1 regions should be abandoned entirely by the Union and responsibilities returned to the Member States ("renationalised") do not appear to have gained ground, and the need to have the means to achieve major European priorities has been recognised.
Dans certains Etats membres, les points de vue exprimés à titre liminaire, selon lesquels des interventions de cette nature devaient être abandonnées par l'Union et effectuées par les États membres ("renationalisation"), ne semblent pas avoir gagné du terrain. La nécessité de disposer des moyens pour réaliser certaines grandes priorités européennes a été reconnue.

- Additionally in the case of voluntary return: comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return and initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate.
- en outre, dans le cas du retour volontaire : l'information exhaustive préalablement au retour, l'assistance et le conseil, ainsi que la prise en charge des dépenses indispensables avant le retour, la prise en charge des premières dépenses après le retour, le transport des effets personnels des rapatriés, un hébergement temporaire adéquat, pour les premiers jours suivant l'arrivée dans le pays de retour, dans un centre d'accueil ou, si nécessaire, dans un hôtel, la formation et l'aide à l'emploi, ainsi qu'une aide limitée au démarrage d'activités économiques, le cas échéant.

The Return Directive has positively influenced national law and practice regarding voluntary departure and has been a driver for change in forced return monitoring.
La directive sur le retour a exercé une influence positive sur les législations et les pratiques nationales en ce qui concerne le départ volontaire et a constitué un moteur de changement pour le contrôle du retour forcé.

The introduction of the Return Directive has positively influenced national law and practice regarding voluntary departure.
L’introduction de la directive sur le retour a eu un effet positif sur les législations et pratiques nationales en ce qui concerne le départ volontaire.

Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "The Return Directive has positively influenced national law and practice.
«La directive «retour» a eu une influence positive sur les législations et les pratiques nationales.

2. UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
2. SOULIGNE qu'il est nécessaire de revenir à des situations viables en agissant avec détermination pour améliorer encore les situations budgétaires de manière continue et résolue, conformément au pacte de stabilité et de croissance.

My concern is that we speak with one voice on issues such as this - unless Mr. Chan is now attempting to rationalize his initial position on this matter with his political position today.
Je tiens à ce que nous parlions d'une seule voix dans des dossiers comme celui-ci, à moins que M. Chan n'essaie maintenant de concilier sa position initiale là-dessus et sa situation politique actuelle.

He will not be returning to that position if and when he returns to Health Canada.
Cette personne ne reprendra pas ce poste si elle revient au service de Santé Canada.

Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Deux autres restitutions initiées pendant la période en question seraient encore en cours.

The employer is responsible for respecting the legislation. In other words, the employer must ensure that when employees return from leave, they return to their positions with all the employment conditions that applied before the leave.
Il appartient à l'employeur de respecter la loi, c'est-à-dire de faire en sorte que, lorsqu'un employé a terminé son congé, il réintègre son poste avec toutes les conditions d'emploi qu'il possédait avant de prendre son congé.