Vertaling van "To rewrite completely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to redraft completely | to rewrite completely
remanier entièrement

CD-rewritable | CD-rewriteable | compact disc-rewriteable | CD-R/W [Abbr.] | CD-RW [Abbr.]
disque compact réinscriptible

complete rewriting
réécriture complète

Compact Disc Rewritable | CD-ReWritable | CD-RW | compact disc erasable | CD-Erasable | CD-E | erasable disc | rewritable disk
CD réinscriptible | CD réenregistrable | CD-RW | disque CD-RW | disque compact réinscriptible | CD effaçable | CD-E | disque compact effaçable | disque réinscriptible

rewrite rule | rewriting rule
règle de récriture | règle de réécriture

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

optical read/write CD | rewritable optical disk | rewritable optical disc | writable CD | CD-R
disque optique réinscriptible | disque enregistrable | CD-R

conditional rewrite rule [ conditional rewriting rule ]
règle de réécriture conditionnelle

compact disk rewritable [ CD-rewritable | CD-Erasable | CD-E ]
disque compact réinscriptible [ CD réinscriptible | CD réenregistrable | CD effaçable | CD-E ]

CD-RW recorder | CD-RW writer | CD rewriter | CD-ReWritable recorder
graveur de CD-RW | graveur CD-RW | graveur de CD réinscriptible | graveur de CD réenregistrable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experts and practitioners have expressed divergent views about whether a complete rewrite is needed, or just amendments – and about the overall rationale.
Des experts et des praticiens du droit ont exprimé des points de vue divergents d'une part sur la question de savoir si une refonte complète était nécessaire ou si on pouvait se contenter de modifications, et d'autre part sur la motivation générale de ces travaux.

– (FR) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I should like to begin by paying tribute to the work of our rapporteur, Mrs Gebhardt, who has, in actual fact, succeeded in completely rewriting the text.
- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord à rendre hommage aux travaux de notre rapporteur, Evelyne Gebhardt, qui a, en réalité, accompli un travail complet de réécriture du texte.

In view of that, the Commission did not completely rewrite the text, but it wanted to take account of the worries and concerns expressed during the discussions.
Sur cette base, la Commission n’a pas réécrit complètement le texte, mais elle a voulu tenir compte des inquiétudes et des préoccupations exprimées au cours des discussions.

This is a rewrite of motion G-23, which is the complete rewrite of the registry provisions, which were introduced in the spring to incorporate the paper registry and the electronic registry.
Il s'agit d'une reformulation de la motion G-23, soit de la totalité des dispositions sur le registre qui ont été ajoutées au printemps afin d'incorporer au texte le registre papier et le registre électronique.

To cater for all the concerns raised in certain amendments moved in committee, we propose completely rewriting Article 42 and inserting a new Annex X into the text..
Pour répondre à l’ensemble des préoccupations soulignées dans certains amendements présentés en commission, il est proposé de procéder au remaniement complet de l’article 42 et d’introduire une nouvelle annexe X au texte.

Third, even if the Senate were to accept the principle of sentencing advocated in this bill and to overlook the flawed process by which it got here, this bill is so badly drafted that it would require not extensive amendments but a complete rewrite if it is not to throw sentencing for sexual assault and murder into complete confusion.
Troisièmement, même si le Sénat acceptait le principe de détermination de la peine préconisé dans ce projet de loi et qu'il faisait abstraction du processus bancal qui a caractérisé son étude et son renvoi au Sénat, le projet de loi est tellement mal rédigé qu'il faudrait non pas y apporter de nombreux amendements, mais le réécrire entièrement afin de ne pas créer une confusion totale à propos de la détermination de la peine pour agression sexuelle ou pour meurtre.

Canada is in desperate need of a new, complete, dramatic rewrite of the Citizenship Act.
Le Canada a désespérément besoin que l'on réécrive complètement et de manière intégrale la Loi sur la citoyenneté.

Indeed, after only five years in operation, a complete rewrite would indicate a major problem at the outset, which we did not have.
En effet, après seulement cinq ans de mise en vigueur, une refonte complète serait le signe d'un problème grave à l'origine, et tel n'a pas été le cas.

Senator Milne: In your view, minister, since you have been going over this bill and the Citizenship Act, which is such a patchwork, is it time to completely rewrite the Citizenship Act, and do you intend to do so?
Le sénateur Milne : À votre avis, madame la ministre, puisque vous avez examiné ce projet de loi et la Loi sur la citoyenneté, ensemble assez disparate, le temps est-il venu de procéder à la refonte complète de la Loi sur la citoyenneté et, si oui, entendez-vous le faire?