Vertaling van "To secure a privileged position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to secure a privileged position
assurer une position privilégiée

all practices designed to secure a privileged position
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Aux frontières de l'UE, les autorités douanières sont dans une position privilégiée pour prendre des mesures efficaces.

Although the EU recognises the importance of digital certification as part of the infrastructure for electronic signatures and commerce, the EU, whether public or private sector, has not accepted that the VeriSign service should have a privileged position in this new market.
Si elle reconnaît l'importance des certificats numériques dans l'infrastructure en ce qui concerne les signatures et le commerce électroniques, l'UE, qu'il s'agisse du secteur public ou privé, n'accepte pas que le service VeriSign bénéficie d'une position privilégiée dans ce nouveau marché.

Strategy-Prevention-Outreach will give EC3 a privileged position between public and private sectors, which will enable it to have a better measurement of the cybercrime landscape in real time as well as in a strategic and forward-looking scenario design.
La fonction «Stratégie‑Prévention‑Information» placera l'EC3 dans une position privilégiée entre les secteurs public et privé, qui lui permettra de mieux prendre la mesure de la cybercriminalité en temps réel et dans la conception de stratégies et de scénarios prospectifs.

By virtue of having that senior leader in that leadership position, we enjoy a privileged position in appreciating the security and defence condition in that region.
Grâce au poste de leadership qu'il occupe, le lieutenant-général nous aide à comprendre ce qu'il en est de la sécurité et de la défense dans la région.

On all continents you have leadership supporting the court, and what this will do is isolate what appears to be obvious: Security Council countries using all sorts of arguments when it comes down to the fact that it's really to protect their privileged position on the Security Council and to be able to veto things.
Sur tous les continents il y a des pays qui appuient la création du tribunal, et cela aura pour effet de faire ressortir l'évidence: les pays membres du Conseil de sécurité invoquent toutes sortes d'arguments, alors que, en réalité, ils essaient simplement de préserver leur position privilégiée au sein du conseil et leur droit de veto.

I quote what I said at that time on the Vaid decision and what the court stated in relation to the privilege position. I insist on the privilege position.
Je cite les propos que j'ai tenus à l'époque concernant l'arrêt Vaid et les propos de la cour sur la position privilégiée, et j'insiste sur la position privilégiée.

The collective right is enforced by the fact that government does not invade the secure, the privileged and those in positions of power and comfort who do not need the charter to enforce their rights.
Le respect du droit collectif pour le gouvernement consiste à ne pas déranger ceux qui sont à l'abri, les privilégiés, ceux qui sont en situation de pouvoir et de confort et qui n'ont pas besoin de la Charte pour faire respecter leurs droits.

I have been in a privileged position; we're all in a privileged position, but my privileged position included the opportunity to go to some of the countries of the world with my spouse when he was foreign minister.
J'ai occupé une position privilégiée; nous occupons tous une position privilégiée, mais la mienne m'a donné la possibilité de me rendre dans différents pays du monde avec mon conjoint à l'époque où il était ministre des Affaires étrangères.

[54] In the first case, there is a risk that the effective competition will be distorted by a privileged position of the company being incorporated, and consequently of the private partner participating in this company.
[54] Dans le premier cas, la concurrence effective risque d'être faussée par une position privilégiée de la société en constitution, et partant, du partenaire privé participant à celle-ci.

Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.
Le partenaire privé ne saurait, en effet, profiter de sa position privilégiée dans l'entité mixte pour se réserver certaines tâches sans mise en concurrence préalable.