Traduction de «To send out election addresses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to send out election addresses
distribuer des professions de foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But would you agree with me at least that the NDP and the Liberals and the Conservatives, that no party should be allowed to use House of Commons envelopes to send out election campaign materials relating to the 2015 election?
Conviendrez-vous cependant avec moi que ni le NPD, ni les libéraux, ni les conservateurs, ni aucun parti ne devrait être autorisé à employer les enveloppes de la Chambre des communes pour envoyer des brochures électorales sur les élections de 2015?

18. Reiterates, in line with the findings of the EU Election Observation Mission to the presidential elections of 2014, that the elections fell short of applicable international standards and did not fully respect the fundamental rights set out in the newly adopted Constitution, as there were, notably, limits to freedom of expression and assembly and insufficient regulation of campaign financing, the right to stand and the right to vote; calls on the Egyptian Government to address the shortcomings in the presidential elections in the preparations for the parliamentary elections announced for 21 March and 25 April 2015; notes that in the current circumstances it would not be opportune to send an Election Observation Mission, as this could seriously undermine the credibility of the election observation instrument;
18. rappelle, conformément aux conclusions de la mission d'observation électorale de l'Union lors du scrutin présidentiel de 2014, que ces élections n'avaient pas satisfait aux normes internationales applicables et n'avaient pas respecté les droits fondamentaux exposés dans la Constitution, récemment adoptée, en raison, notamment, des restrictions imposées à la liberté d'expression et de réunion, et d'une réglementation insuffisante en ce qui concerne le financement de la campagne électorale ainsi que le droit de se présenter et de voter; demande au gouvernement égyptien de remédier aux failles décelées lors des élections présidentielles dans la préparation des élections législatives annoncées pour le 21 mars et le 25 avril 2015; relève que dans les circonstances actuelles, il ne serait pas opportun d'envoyer une mission d'observation des élections, puisque cela risquerait de nuire gravement à la crédibilité de l'instrument d'observation électorale;

The voter information card is a card that Elections Canada sends out during an election campaign to every elector whose name appears on the list.
Il s'agit de la fiche qu'envoie Élections Canada, au début de chaque campagne électorale, à tous ceux dont le nom est inscrit sur la liste électorale.

The amended CEA requires the returning officer, on or before the fifth day before polling day, to send out a notice to electors if there is a change in the address of a polling station (clause 32, amending section 95).
La LEC modifiée exige que le directeur du scrutin, au plus tard le cinquième jour précédant le jour du scrutin, envoie aux électeurs un avis s’il survient un changement à l’adresse du bureau de scrutin (art. 32 du projet de loi, modifiant l’art. 95 de la LEC).

6. Welcomes President Saakashvili’s statement accepting his party’s defeat in the elections, and stresses that the fact of such a statement being made at so early a stage after the elections sends out a positive signal with regard to democracy in Georgia; considers this an extraordinary event in a country and a region where other post-Soviet leaders have in many cases given up office only under pressure from mass protests or the threat of civil war;
6. se félicite de la déclaration dans laquelle le président Saakachvili a reconnu la défaite de son parti aux élections et souligne que le fait qu'elle ait été prononcée aussi rapidement après les élections envoie un signal très positif pour la démocratie en Géorgie; estime qu'il s'agit d'un événement extraordinaire dans un pays et dans une région où les autres dirigeants issus de l'époque soviétique ont souvent démissionné sous la pression de la rue ou sous la menace d'une guerre civile;

Because if a person is advised in the course of providing e-mail to the public—in your example, something that you would send out to some members of the public by e-mail—of an Internet protocol address or a URL where child pornography may be available to the public, could that happen in that ordinary e-mail that you're sending out?
En effet, si une personne est avisée, dans le cadre des courriels qu'elle fournit au public — dans votre exemple, quelque chose que vous enverriez à des personnes du public par courriel —, d'une l'adresse de protocole Internet ou d'une adresse URL où pourrait se trouver de la pornographie juvénile accessible au public, est-ce que cela pourrait se produire dans les courriels ordinaires que vous envoyez?

What sort of message is it supposed to send out when ballot papers and election material arrive too late or not at all? How, then, are the people of Nigeria supposed to feel that they are being taken seriously?
Quel message est-on supposé envoyer, lorsque les bulletins de vote et le matériel électoral arrivent trop tard, voire pas du tout? Comment le peuple nigérian pourrait-il avoir le sentiment d’être pris au sérieux?

I reiterate the point I made in my earlier statement that the Commission will send an explanatory mission, which should report on the advisability of sending an election monitoring mission if a number of conditions are met, and I set out those conditions.
- (EN) Je réitère le point exposé dans ma précédente déclaration, à savoir que la Commission enverra une mission exploratoire chargée de signaler s’il est recommandé ou non d’envoyer une mission de contrôle des élections dans le cas où un certain nombre de conditions seraient réunies, conditions que j’ai énumérées.

Our committee emphatically rejected any attempt on the part of the rapporteur to use his report to introduce a different dimension into the debate on the economic situation in the European Union and to send the Commission and the Council the sort of message which the European Parliament should send out as the parliamentary body elected by the people of the European Union.
Notre commission a rejeté de manière fracassante tous les efforts de notre rapporteur visant, par rapport introductif, à conférer une autre dimension à la discussion de la situation économique de l’Union européenne et à adresser à la Commission et au Conseil certains signaux - de ceux que devrait recevoir le Parlement européen en tant qu’assemblée élue par les peuples de l’Union.

Since these questions are not addressed, I question whether the government is responding to a need or is putting forward a program which some have suggested - as did the honourable senator who raised the issue during Question Period - is simply a program to send out " maple leaf" cheques, surely a bad reason for an initiative of this kind.
Puisque ces questions demeurent sans réponses, je me demande si le gouvernement répond à un besoin ou crée un programme dans le seul but, comme certains l'ont dit, et notamment l'honorable sénateur qui a soulevé la question durant la période des questions, d'envoyer des chèques aux couleurs de la feuille d'érable, ce qui serait certainement une mauvaise raison dans ce cas-ci.