Traduction de «To squat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bent leg squat [ squat | squat position | crouch ]
position accroupie

body weight squat [ bodyweight squat | air squat ]
flexion des jambes à vide [ flexion des jambes sans charge | flexion des jambes au poids du corps | squat à vide ]

abusive registration of a domain name | cybersquatting | domain squatting | net squatting
accaparement de noms de domaine | cyberintrusion | cybersquat | cybersquattage

heel squatting position | squatting
accroupissement | squatting

squat | squat position
flexion des jambes

squat | squatting
flexion sur jambes

front barbell squat [ barbell front squat ]
flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]

squatting toilet
toilettes à la turque

bent leg squat
position accroupie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other possibility is that there is something known as domain name squatting, cyber squatting, where someone will register a domain name that is very similar to a legitimate website.
L'autre possibilité est quelque chose qui est connu sous le nom de squattage de nom de domaine ou cybersquattage, et où une personne va enregistrer un nom de domaine très semblable à celui du site Web légitime.

This means rules that prevent people from stealing and squatting on public property, forcing children to beg or women into slavery, but also those that prohibit discrimination and persecution of the poor, and the decades-old repression of people who no longer know what nationality they are and are travellers not through choice, but because after fleeing so many times, the only thing that remains is life on the road.
Cela englobe les règles qui interdisent de voler et de squatter les domaines publics, de forcer les enfants à mendier ou de réduire les femmes en esclavage, mais aussi celles qui interdisent la discrimination et les persécutions des pauvres, et la répression ancestrale de gens qui ne savent plus quelle est leur nationalité et qui sont du voyage non pas par choix, mais parce qu’après avoir dû fuir si souvent, la route est la seule chose qui leur reste.

Strict measures on squatting, the expulsion of migrants without visas and higher penalties for those who commit anti-social crimes are consistent with European law.
Les mesures strictes contre l’occupation illégale d’immeubles et de terrains, l’expulsion des immigrés sans visa et les peines accrues à l’encontre de ceux qui commettent des crimes antisociaux sont conformes au droit européen.

Would the government tell us why ordinary Canadians are overpaying for cable services and why the government has done diddly-squat to stop it?
Le gouvernement pourrait-il nous dire pourquoi les Canadiens ordinaires paient des montants excessifs pour des services de câblodistribution et pourquoi le gouvernement n'a rien fait pour remédier à situation?

This mess consists in the destruction of what had worked for a century, and behind it is the belief that the market is supreme, that knowledge is its prophet and that all services need to be privatised, as the World Trade Organisation wants to see happen. Such services include those in support of our own sittings – organised by ourselves in the European Parliament as a social squat in which 300 people work without social papers.
La raison de ce gâchis consistant à détruire ce qui marchait depuis un siècle, c’est la croyance que le marché est grand, que la connaissance est son prophète et qu’on doit privatiser tous les services, comme le veut l’OMC, y compris, ici, les services des auxiliaires de session, c’est-à-dire ce squat social que nous avons fabriqué au Parlement européen, où 300 hommes travaillent sans papiers sociaux.

Those people had been squatting there for many years.
Ces réfugiés occupaient cet immeuble depuis de nombreuses années.

18. Asks the authorities of Khartoum State to limit the demolition of IDPs’ houses and better coordinate planning for the resettlement of IDPs from Shikan to El Fateh, including the provision of support for community development, in order to minimise the adverse effects of displacement from squatted areas;
18. demande aux autorités de l'État de Khartoum de limiter les démolitions de maisons de personnes déplacées et de mieux coordonner la planification de leur réétablissement de Shikan à El Fateh, en ce compris la fourniture d'aide pour le développement des communautés, afin de réduire au minimum les effets néfastes du déplacement hors des zones squattérisées;

The other thing I'm sure you're aware of is the number of squats that are springing up all over the country: in Halifax; two weeks ago a squat was formed in Montreal; in London there has been a squat; there are several large squats in Toronto, most famously the tent city; and, of course, the Woodwards squat in Vancouver.
En second lieu, je suis sûre que vous êtes au courant du fait que les squats se multiplient à l’échelle du pays: il y en a à Halifax; un squat est apparu à Montréal il y a deux semaines; à London il y a eu un squat; il y en a plusieurs de grande taille à Toronto, le plus célèbre étant tent city; enfin, il y a bien entendu le squat de Woodwards à Vancouver.

Methods attested recently include hooding, shackling in painful positions, being forced to squat for extended periods, sleep deprivation (In May and November 1997 the UN Committee Against Torture stated that Israeli methods of interrogation constitute torture as defined in Article 1 of the Convention Against Torture.)
Parmi les méthodes dont il a été fait état récemment figurent l'aveuglement par cagoule, l'enchaînement dans des postures douloureuses, l'accroupissement prolongé, la privation de sommeil (En mai et novembre 1997, le Comité de l'ONU contre la torture a déclaré que les méthodes appliquées en Israël pour les interrogatoires constituaient des tortures au sens de l'article 1er de la Convention contre la torture.)

- 2 - Public services and equipment in the old, densely-populated areas of the town and areas in which squatting is widespread will be upgraded, the aim being to improve the maintenance of existing networks and equipment, particularly as regards water supply, drainage and waste disposal, and to create jobs and increase income levels in the urban area of Djibouti.
- 2 - A cette fin, les interventions et les équipements collectifs des anciens quartiers à forte densité de population et des zones d'habitat spontané seront renforcés dans le but, d'une part, d'améliorer l'entretien des réseaux et des équipements existants, notamment pour l'adduction d'eau, le drainage et l'évacuation des déchets et d'autre part de créer des emplois et augmenter le revenu en zone urbaine de Djibouti.