Vertaling van "To ward off capital inflows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to fend off inflows | to ward off capital inflows
repousser les capitaux affluants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Pour une large part, ce déficit résulte d'un certain nombre d'éléments exceptionnels - des importations de biens d'équipement principalement - combinés à une balance des revenus négative, le compte de capital restant quant à lui excédentaire grâce à l'importance des flux d'IDE.

Even a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
Même un vote du Parlement européen ne peut transformer une recommandation mièvre en potion magique contre les maux du capitalisme.

By using these separately and maintaining a separation between inflow and outflow activities we hope to ward off or keep separate but increase and improve the biosecurity and reduce the risk of pathogen transfer, specifically in the past couple of years ISA virus or infectious salmon anaemia virus.
En gardant ces deux choses séparées et en maintenant une cloison entre les activités d'entrée et de sortie, nous espérons assurer une protection ou une séparation tout en augmentant ou en améliorant la biosécurité et en réduisant le risque de transfert d'agents pathogènes, surtout, dans les dernières années, le virus de l'AIS ou anémie infectieuse du saumon.