Vertaling van "Tobacco dependency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tobacco addiction | tobacco dependence | tobacco dependency
tabagisme

nicotinism | tabagism | tobaccomania | tobacco dependence | tobaccoism | nicotine addiction | nicotine dependence
tabagisme | nicotinisme | tabacomanie | dépendance à la nicotine | nicotinomanie

tobacco abuse [ tobacco dependency | tobacco addiction ]
tabacomanie [ abus du tabac ]

Tobacco dependence
syndrome de dépendance au tabac

treatment of tobacco use and dependence
tabacologie

physical dependence | physical dependance | physical dependency | physiological dependence | physiological dependency | physiological dependance
physicodépendance | dépendance physique | dépendance physiologique

homogenized leaf [ reconstituted binder leaf | homogenized tobacco | homogenized tobacco leaf | sheet tobacco | reconstituted tobacco ]
tabac reconstitué [ tabac homogénéisé ]

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict
personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée

Ordinance of 1 March 1995 on Tobacco and Tobacco Products | Tobacco Ordinance [ TobO ]
Ordonnance du 1er mars 1995 sur le tabac et les produits du tabac | Ordonnance sur le tabac [ OTab ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, in order to ensure maximum flexibility, permission should be granted for the overall quantity of unmanufactured stemmed/stripped tobacco to be used for imports of other products, on the basis of a coefficient of equivalence, depending on the requirements of the local industry.
Il convient également de permettre, afin d'offrir la plus grande souplesse, que la quantité globale de tabac brut écoté puisse être utilisée pour l'importation d'autres produits en tenant compte d'un coefficient d'équivalence dépendant des besoins de l'industrie locale.

It needs to be recognized that dependent people may be quite functional, for example tobacco dependent persons.
On devrait reconnaître que les personnes dépendantes peuvent être assez fonctionnelles, comme c’est le cas des personnes dépendantes du tabac par exemple.

Tobacco dependent person may be the clearest example of this group
La personne dépendante au tabac en est peut-être l’exemple le plus courant.

– having regard to the 2003 World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– vu la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de 2003 pour la lutte antitabac, en particulier son article 8 (protection contre l'exposition à la fumée du tabac) et son article 14 (mesures visant à réduire la demande en rapport avec la dépendance à l'égard du tabac et le sevrage tabagique),

– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– vu la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac de 2003, en particulier son article 8 (protection contre l'exposition à la fumée du tabac) et son article 14 (mesures visant à réduire la demande en rapport avec la dépendance à l'égard du tabac et le sevrage tabagique),

J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
J. considérant que l'idéal pour la société et pour l'économie, ce sont des espaces non fumeurs, mais aussi des politiques efficaces d'aide au sevrage tabagique à l'échelon de l'Union européenne et des États membres, comme a) des programmes efficaces d'encouragement au sevrage dans les établissements d'enseignement, les centres de soins, les lieux de travail et les espaces sportifs, à quoi s'ajoute un meilleur accès aux thérapies de sevrage (comportemental et pharmacologique) pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, b) le diagnostic et le traitement de la tabacodépendance dans les programmes nationaux de santé et d'enseignement, et c) la collaboration visant à faciliter l'accès aux traitements à un coût abordable, comme convenu à l'article 14 de la FCTC,

5a. Promote programmes as part of their national health measures to raise the awareness of the groups concerned and provide them with information on ending tobacco dependency.
5 bis. de promouvoir, dans le cadre des mesures nationales en faveur de la santé, des programmes visant à sensibiliser et informer les groupes concernés quant à la possibilité de désintoxication tabagique;

Tobacco - Depending on the progress made by the European Parliament, the Health Council of 15 November is to adopt a political agreement and/or Common Position on the proposal for a Directive on Tobacco Advertising and Sponsorship. The proposal was put forward by the Commission recently.
Tabac - Selon l'avancement des travaux au Parlement européen, le Conseil "Santé" du 15 novembre devrait adopter un accord politique et/ou une position commune sur la proposition de directive relative à la publicité en faveur du tabac et au parrainage dans ce domaine, que la Commission a présentée récemment.

The number of smokers wanting to quit smoking has risen from 55 to 66 per cent. We have to put structures in place to encourage people to stop using tobacco, including methods of intervention that help smokers to break their tobacco dependency.
Le nombre de fumeurs désireux d'arrêter de fumer est passé de 55 à 66 p. 100. Nous devons donc prévoir des structures visant à favoriser l'arrêt de la consommation de tabac, y compris des méthodes d'intervention qui sauront aider les gens à briser leur accoutumance au tabac.