Traduction de «Tobacco-processing workers forewoman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tobacco-processing workers foreman [ tobacco-processing workers forewoman ]
contremaître de travailleurs au traitement du tabac [ contremaîtresse de travailleurs au traitement du tabac ]

tobacco farming workers foreman [ tobacco farming workers forewoman ]
contremaître d'ouvriers à la culture du tabac [ contremaîtresse d'ouvriers à la culture du tabac ]

foreman, tobacco processing occupations [ forewoman, tobacco processing occupations ]
contremaître des travailleurs spécialisés dans le traitement du tabac [ contremaîtresse des travailleurs spécialisés dans le traitement du tabac ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four hundred and ninety thousand people would lose their jobs, in terms of workers in the industry and 10 000 holding owners who, leaving aside the temporary receipt of a payment decoupled from production, would in any case lose their jobs as the lack of economically viable agricultural alternatives in tobacco-producing areas has been amply demonstrated; there would therefore be multitudes of newly unemployed people in the European regions which already have the highest unemployment rates of the current 15 Member States of the Union, and the same would happen in the tobacco-producing regions of the ten new acceding countries, also in view of the fact that over 50% of workers in the European processing industry are women.
Quatre cent quatre-vingt-dix mille personnes perdraient leur emploi dans cette industrie, ainsi que dix mille propriétaires de terres qui, sans compter les recettes temporaires d’un paiement découplé de la production, perdraient leur travail de toute façon étant donné que l’absence d’alternatives agricoles économiquement viables dans les régions de production du tabac a été amplement démontrée. Il y aurait donc une multitude de nouveaux sans-emploi dans les régions européennes qui connaissent déjà les taux de chômage les plus élevés de l’Union européenne à quinze.

About 130 000 landowners and 400 000 seasonal workers are involved in tobacco production and processing in the European Union.
Quelque 130 000 propriétaires et 400 000 travailleurs saisonniers sont concernés par la production et la transformation du tabac dans l'UE.

130,000 farmers and 400,000 seasonal workers are involved in tobacco production and processing in the Union.
130 000 propriétaires et 400 000 travailleurs saisonniers participent à la production et à la transformation du tabac dans l'Union européenne.

E. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless if alternative agricultural and industrial activities are not established to minimize the political, financial and social costs,
E. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage si des possibilités de reconversion agricole et industrielle ne sont pas trouvées pour réduire au maximum le coût social, financier et politique,

B. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless, since there are no alternative agricultural and industrial activities available; (rest deleted)
B. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage, faute de possibilités de reconversion agricole et industrielle,

If government continues its approach—and I choose this terminology because we are talking about smoking here—to burn an industry right off the map, even one as harmful as the tobacco industry, it must not penalize workers in the process.
Un gouvernement qui, avec raison, se bat à petit feu—c'est le cas de le dire puisqu'on parle de tabac et de cigarettes—pour rayer de la carte, tout simplement, une industrie aussi nocive que celle du tabac, ne doit pas faire en sorte que les travailleurs et les travailleuses soient pénalisés.