Vertaling van "Tobruk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tubruq [ Tobruk | Antipyrgos ]
Tobrouk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the Tobruk government has no continued political affiliation with the previous dictatorship and has, on the contrary, helped to bring about its downfall; whereas there accordingly appears to be no justification for continuing to impose sanctions on a democratically elected government that is complying with international human rights provisions;
C. considérant que le gouvernement de Tobrouk n'a aucun lien politique avec la dictature qui l'a précédé et qu'il a, au contraire, contribué à sa chute; qu'il semble par conséquent injuste de continuer d'appliquer des sanctions à un gouvernement démocratiquement élu et respectueux des normes internationales en matière de droits de l'homme;

A. whereas the Tobruk government is the sole legitimate government of Libya, having been voted into power by a democratically elected Parliament and including a large of women representatives;
A. considérant que le gouvernement libyen de Tobrouk est le seul gouvernement légitime en Libye, désigné par un parlement démocratiquement élu et qui compte de nombreuses femmes en son sein;

D. whereas the Tripoli government accuses Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) of backing its rivals in Tobruk, inter alia by carrying out airstrikes; whereas the Tobruk government claims that Turkey and Qatar back Islamist militias;
D. considérant que le gouvernement de Tripoli accuse l'Égypte, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis de soutenir ses rivaux à Tobrouk, notamment en menant des frappes aériennes; que le gouvernement de Tobrouk prétend que la Turquie et le Qatar soutiennent les milices islamistes;

F. whereas both rival camps have competing narratives and claims to legitimacy, with two rival governments and parliaments based respectively in Tripoli and Tobruk; whereas on 6 November 2014 the Libyan Supreme Court ruled that the June parliamentary elections which established the internationally recognised, Tobruk-based House of Representatives were illegitimate;
F. considérant que les deux camps s'affrontent sur deux scénarios concurrents, revendiquant leur légitimité respective en s'appuyant sur deux gouvernements et deux parlements rivaux qui siègent respectivement à Tripoli et à Tobrouk; que le 6 novembre 2014, la Cour suprême de Libye a déclaré l'illégalité su scrutin législatif de juin qui a abouti à l'élection de la Chambre des représentants à Tobrouk, reconnue par la communauté internationale;

8. Condemns the attack on oil installations in Sidra and its environmental impact, the terrorist attack in Tobruk and the airstrikes on Misrata carried out by the forces of General Haftar, who is nominally allied with the Tobruk government;
8. condamne les attaques visant des infrastructures pétrolières à Sidra et leurs répercussions environnementales, l'attaque terroriste à Tobrouk et les frappes aériennes à Misrata menées par les forces du général Haftar, qui est théoriquement l'allié du gouvernement de Tobrouk;

At present, they are loading an Australian ship, the Tobruk, and preparing for their deployment to the south shore of East Timor, an area near a town called Suai, and that should occur within the next 48 hours.
Ils ont commencé à charger le navire australien Tobruk et à se préparer pour leur déploiement sur la côte sud du Timor oriental, près de la ville de Suai, déploiement qui devrait se faire dans les 48 heures.

This has happened in Benghazi, Tobruk, Brega, Misrata and many other cities throughout the country.
Ça se passe à Benghazi, à Tobruk, à Brega, à Misrata et dans de nombreuses autres villes du pays.

During the second world war he fought in North Africa at El Alamein, Tobruk and many other famous battles.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a combattu en Afrique du Nord, à El Alamein et à Tobruk, et dans bien d'autres batailles célèbres.