Vertaling van "Together today --- For our children tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Together today --- For our children tomorrow
Together today --- For our children tomorrow

World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World
Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain

Today's Children - tomorrow's world
Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]
We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Linklater: As I mentioned, tomorrow will mark 35 years since we first put forward the document Together Today for our Children Tomorrow, which we are proud of.
M. Linklater : Comme je l'ai dit, nous fêterons, demain, le 35 anniversaire du jour où nous avons présenté pour la première fois le document Together Today for our Children Tomorrow, dont nous sommes très fiers.

This commenced with the presentation of our petition to Canada in 1973, which was entitled Together Today for Our Children Tomorrow.
Cet effort a commencé avec la présentation de notre pétition au Canada en 1973, qui était intitulée Ensemble aujourd'hui pour nos enfants demain.

We as Leaders, working together within the European Council and among our institutions, will ensure that today's agenda is implemented, so as to become tomorrow's reality.
Nous, dirigeants qui coopérons au sein du Conseil européen et de nos institutions, ferons en sorte que le programme défini aujourd'hui soit mis en oeuvre pour qu'il devienne réalité demain.

In connection with the evacuation drill which took place during voting time, today, all explanations of positions adopted at today’s vote will be heard tomorrow – they will be heard together with tomorrow’s explanations of vote.
En raison de l’exercice d’évacuation effectué aujourd’hui pendant l’heure des votes, toutes les explications des positions adoptées lors du vote seront entendues demain, en même temps que les explications de vote.

Tomorrow after the vote there will be a time for comments on all the issues – those from today and from tomorrow together.
Demain, après le vote, il y aura un moment pour les commentaires sur toutes les questions, celles d’aujourd’hui et celles de demain, ensemble.

Two weeks later, on February 14, 1973, the late great Chief Elijah Smith travelled to Ottawa with the other Chiefs of Yukon Indian People, as they were then known, and presented Prime Minister Trudeau with the claim document entitled Together Today for Our Children Tomorrow.
Deux semaines plus tard, soit le 14 février 1973, le regretté grand chef Elijah Smith se rendait à Ottawa en compagnie des autres chefs des Premières nations du Yukon, comme on les appelait alors, présenter au premier ministre Trudeau un document sur les revendications intitulé: Together today — For our children tomorrow.

The Council also considers that civil society must guarantee without exception to all children the opportunity for education, for today's children are tomorrow's citizens.
Le Conseil estime donc que la société civile devra garantir à tous les enfants, sans exception, l'accès à l'école, afin que les enfants d'aujourd'hui deviennent les citoyens de demain.

The 80 million children living today in the European Union constitute the society of tomorrow, and gathering data about their living conditions and respect for their rights is a priority which must be incorporated in the statistical programme so as to identify the problems and develop a European policy for children.
Les 80 millions d'enfants qui vivent actuellement dans l'Union européenne représentant la société de demain, la collecte d'informations sur leurs conditions de vie et le respect de leurs droits constitue une priorité qui devra être incluse dans le programme statistique si l'on veut identifier les problèmes et définir une politique européenne en faveur des enfants.

And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.
Alors, puisqu'il n'est pas possible de rédiger un rapport cohérent sur un travail aussi complexe, je dirai seulement que les pauvres vivent aujourd'hui dans des conditions pires qu'en 1960, c'est-à-dire il y a quarante ans, que le taux de scolarisation a diminué et que l'on ne parvient pas à tenir un discours sur le sujet individuel, sur la personne, mais que l'on regarde en termes statistiques et économiques l'ensemble de la pauvreté dans le monde.

The Council of Yukon First Nations statement is that we are gathered together today for our children tomorrow.
Le Conseil des Premières nations du Yukon déclare que nous nous rassemblons aujourd'hui pour le bien de nos enfants à venir.