Traduction de «Toki » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asian crested ibis | crested ibis | Japanese crested ibis | toki
ibis blanc du Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Toki brought an action against that decision before the Symvoulio tis Epikrateias (Greece), and that court seeks from the Court of Justice clarification of the conditions established by the general system for the recognition of higher education diplomas where a profession is regulated by a private organisation such as the Engineering Council and where the applicant for recognition is not a full member of such an organisation.
Mme Toki a attaqué cette décision devant le Conseil d'État (Grèce), qui demande à la Cour de justice de préciser les conditions établies par le système général de reconnaissance des diplômes lorsqu’il s'agit d'une profession réglementée par une organisation privée telle que l’Engineering Council, et que le demandeur n’en est pas membre à part entière.

Christina Ioanna Toki v Ipourgos Ethnikis Pedias kai Thriskevmaton
Christina Ioanna Toki / Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton

Ms Christina Toki, a Greek national, obtained Bachelor of Engineering and Master of Science degrees in environmental engineering at the end of the 1990s in the United Kingdom.
Mme Christina Toki, ressortissante grecque, a obtenu au Royaume-Uni les titres de « Bachelor of Engineering » et de « Master of Science » dans le domaine de l’ingénierie environnementale à la fin des années 90.

The Court considers that the activities pursued by Ms Toki, such as research work or assisting the work of students, do not constitute actual pursuit of the profession of environmental engineer: they do not therefore constitute professional experience which should be taken into account for the recognition in Greece of the British qualifications.
La Cour estime que les activités exercées par Mme Toki, telles que la recherche où l’assistance aux étudiants ne constituent pas un exercice effectif de la profession d’ingénieur en environnement : il ne s'agit donc pas d'une expérience professionnelle devant être prise en compte pour la reconnaissance en Grèce des qualifications britanniques.

If it were to be established that Ms Toki actually pursued the profession of environmental engineer in the United Kingdom, it would then be necessary to determine whether that profession constitutes the same profession as that which she has sought to pursue in Greece.
S’il devait être établi que Mme Toki a exercé de manière effective la profession d’ingénieur en environnement au Royaume-Uni, il conviendrait ensuite de déterminer si celle-ci constitue la même profession que celle qu'elle a demandé d'exercer en Grèce.