Vertaling van "Tolerance zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tolerance zone [ tolerance zone of a point ]
zone de tolérance [ zone de tolérance pour un point ]

tolerance zone
zone de tolérance

tolerance zone of a point
zone de tolérance pour un point

cone diameter tolerance zone
zone de tolérance de diamètre de cône

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

zone of tolerance
zone de tolérance

fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer
système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes

tolerable level of deviation | tolerable deviation level | tolerable deviation rate | tolerable exception rate
niveau acceptable d'écarts | taux d'écarts acceptable | niveau acceptable de dérogation

BYDV tolerant [ barley yellow dwarf virus tolerant | tolerant to the barley yellow dwarf virus ]
tolérant au VJNO [ tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tolerance zones are often advocated as protected zones for women, but the problems with these zones are many.
Les zones de tolérance sont souvent préconisées parce qu'on dit que les femmes y sont protégées. Toutefois, de nombreux problèmes sont associés à ces zones.

1. Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that air quality plans are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit value or target value specified in Annexes XI and XIV.
1. Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les niveaux de polluants dans l’air ambiant dépassent toute valeur limite ou toute valeur cible, majorée dans chaque cas de toute marge de dépassement, les États membres veillent à ce que des plans relatifs à la qualité de l’air soient établis pour cette zone ou agglomération afin d’atteindre la valeur limite ou la valeur cible correspondante indiquée aux annexes XI et XIV.

the list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit values plus the margin of tolerance where applicable or higher than target values or critical levels; and for these zones and agglomerations:
la liste des zones et des agglomérations dans lesquelles les niveaux d’un ou de plusieurs polluants sont supérieurs aux valeurs limites majorées de la marge de tolérance, s’il y a lieu, ou supérieurs aux valeurs cibles ou aux niveaux critiques; et, pour ces zones et agglomérations:

We could claim that the harm of prostitution reduces through such things as tolerance zones, safe-sex programs, and safer street measures, or we may even license women as sex workers and repeal legislation to allow procuring and legal and licensed brothels or we can firmly reject the idea that some women and children, mainly girls, should be used as commodities that can be bought and sold.
Nous pourrions prétendre que les torts liés à la prostitution peuvent être atténués par des mesures comme des zones de tolérance, des programmes de pratiques sexuelles sans risque et des mesures visant à rendre la rue plus sûre, ou nous pourrions même accorder des permis aux femmes comme travailleuses du sexe et changer la législation pour permettre le proxénétisme et la création de maisons de prostitution légales approuvées—, ou nous pouvons rejeter fermement l'idée que certaines femmes et certains enfants, surtout des jeunes filles, puissent être utilisés comme des biens qui peuvent être achetés et vendus.

I do not agree with having tolerance zones, if that is what you are getting at.
Je ne suis pas d'accord sur l'idée des zones de tolérance, si c'est ce que vous avancez.

Just as often, the response is to allegedly protect women in prostitution by promoting what I regard as failed measures of legalizing or decriminalizing or regulating prostitution, whether that is in tolerance zones, where prostitution is restricted to certain parts of the city; mandatory health checks; registration of so-called sex workers; decriminalizing solicitation; decriminalizing pimps, who are then transformed into legitimate businessmen; or transforming brothels into houses of protection for women in prostitution.
Et tout aussi souvent, leur solution consiste à adopter des mesures par lesquelles on croit protéger les prostituées. Or, ces mesures, qui consistent à légaliser, à décriminaliser ou à réglementer la prostitution, sont vouées à l'échec, qu'il s'agisse de : créer des zones de tolérance où la prostitution est permise dans une ville; d'imposer des examens médicaux; d'inscrire les prostituées dans un registre en les appelant des travailleuses du sexe; de décriminaliser la sollicitation; de décriminaliser le proxénétisme, qui prend ainsi l'allure d'un commerce respectable; de transformer des maisons closes en maisons de protection pour les prostituées.

Finally, looking at what happens in some other countries, analysis of responses to prostitution in countries such as Australia, Ireland, the Netherlands, and Sweden indicates that legalization has not reduced or limited sexual trafficking, and there is evidence that it has increased flows. Tolerance zones in both the legalized and regulatory regimes have failed to deliver the hoped for benefits, and only coherent, coordinated, multi-stranded, and well-resourced interventions linked to a clear longer-term policy direction make a positive difference.
Dans les régimes de légalisation et de réglementation, les zones de tolérance n'ont pas apporté les avantages escomptés, et l'on constate que seules des interventions cohérentes, coordonnées, multiformes et bien financées, liées à une orientation politique à long terme et bien définie, peuvent donner des résultats décisifs.

(1) Pursuant to Article 8(3) of Directive 96/62/EC, plans or programmes for attaining the limit values established by Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(2) and by Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air(3) must be prepared in the Member States for those zones and agglomerations where the limit values plus the margin of tolerance are exceeded.
(1) En vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 96/62/CE, les États membres doivent élaborer, dans les zones et agglomérations où les valeurs limites augmentées de la marge de dépassement sont dépassées, des plans ou des programmes permettant d'atteindre les valeurs limites fixées par la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(2) et par la directive 2000/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant(3).

(4) Directive 96/62/EC requires that action plans be developed for zones within which concentrations of pollutants in ambient air exceed limit values, plus any temporary margins of tolerance applicable in order to ensure compliance with limit values by the dates laid down.
(4) Selon l'article 8 de la directive 96/62/CE, des plans d'action doivent être établis pour les zones dans lesquelles les concentrations de polluants dans l'air ambiant dépassent les valeurs limites augmentées des marges de dépassement temporaire applicables, de manière à pouvoir atteindre les valeurs limites dans les délais fixés.

- a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed limit value(s) or, as may be, limit value(s) plus applicable margin(s) of tolerance and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold.
- description des résultats, y compris des incertitudes, et en particulier indication de l'étendue de toute zone ou, le cas échéant, de la longueur de route au sein de la zone ou de l'agglomération où les concentrations dépassent la (les) valeur(s) limite(s) ou, selon le cas, la (les) valeur(s) limite(s) augmentée(s) de la (des) marge(s) de dépassement applicable(s), et de toute zone au sein de laquelle les concentrations dépassent le seuil d'évaluation maximal ou le seuil d'évaluation minimal,