Vertaling van "Too Good to be True " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Too Good to be True
Bon au possible

too-good-to-be-true advertising [ excessive advertising ]
publicité à sensation

Too Good to Eat
Trop beaux pour être mangés

true origin of the goods
origine réelle des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] It recently took an initiative drawing attention to the negative economic effects on citizens of both the lost jobs and the lost public revenue that result from IPR infringmements against legal products, especially in certain sectors:Too good to be true: The real price of fake goods’, for more information: [http ...]
[11] Elle a récemment lancé une initiative pour pointer les conséquences négatives que les atteintes aux DPI attachés aux produits légaux entraînent pour les citoyens, tant en termes d'emplois perdus que de manque à gagner fiscal, en particulier dans certains secteurs:«Trop beau pour être vrai? Le vrai prix du faux». Pour plus d'informations: [http ...]

– (NL) Madam President, for years, many Member States operated a budgetary policy that seemed just too good to be true.
– (NL) Madame la Présidente, pendant des années, de nombreux États membres ont mené une politique budgétaire qui semblait simplement trop belle pour être vraie.

As I said earlier today, when someone comes along offering you a deal that seems too good to be true, it usually is too good to be true. That is something we must bear in mind.
Comme je l’ai dit plus tôt aujourd’hui, lorsque quelqu’un vous propose une affaire qui semble trop belle pour être vraie, elle est généralement trop belle pour être vraie. Ne l’oublions pas.

This was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.
C’était presque trop beau pour être vrai, mais fidèles à eux-mêmes, les centralisateurs de la Commission se sont empressés de rendre le programme illisible.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is all too good to be true.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, vraiment, la mariée est trop belle! L’énergie n’est pas un marché comme les autres.

It is a nice example of wishful thinking, but it is too good to be true.
Cette résolution est un bel exemple de vœu pieux mais elle est trop belle pour être vraie.

This is true for the Acceding Countries too.
C'est le cas également pour les pays adhérents.

4. The geographical indications and traditional terms referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may not be used if, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, they falsely represent to the public that the goods originate in another territory.
4. Les indications géographiques et les mentions traditionnelles visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être utilisées si, bien qu'elles soient littéralement exactes pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, elles donnent à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire.

It is indeed true that a good balanced diet is a prerequisite for good health, but claims that the intake of food can prevent, treat or cure one disease or another could in fact lead consumers to unbalanced dietary choices.
S'il est évident qu'une alimentation équilibrée est un gage de bonne santé, alléguer que l'ingestion d'un aliment peut prévenir, traiter ou guérir une maladie peut en fait amener les consommateurs à poser des choix diététiques déséquilibrés.

WHEREAS THIS IS ALSO TRUE OF CHEESES SOLD AT 60 % ( FAT CONTENT BY DRY WEIGHT ) ; WHEREAS THESE PRODUCTS MUST , IN ORDER TO FALL WITHIN TARIFF SUB-HEADING NO 04.04 E I ( B ) 2 ( BB ) , HAVE A FAT CONTENT BY WEIGHT NOT EXCEEDING 39 % , WHICH IS ALSOO TOO LOW A LIMIT ;
CONSIDERANT QU'UNE SITUATION SEMBLABLE EXISTE EN CE QUI CONCERNE LES FROMAGES VENDUS COMME FROMAGES A 60 % ( DE MATIERES GRASSES SUR SEC ) ; QUE CES PRODUITS DOIVENT , POUR RELEVER DE LA SOUS-POSITION 04.04 E I B ) 2 BB ) , RESTER EN-DESSOUS D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIERES GRASSES DE 39 % LIMITE QUI EST EGALEMENT TROP BASSE ;