Traduction de «Too big to save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too big to save
trop grand pour être sauvé

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite

too big to fail
trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer

key save [ big save ]
arrêt clé [ arrêt déterminant | arrêt stratégique ]

big save | key save
arrêt clé | arrêt déterminant

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Il se peut néanmoins que certaines banques de l'UE demeurent encore «trop grandes pour faire faillite», trop coûteuses à sauver, trop complexes à résoudre.

“Overall, I share the concerns expressed and which Volcker wants to address with regard to banks which are ‘too big to fail, too complex to resolve, too big to save’”.
"Globalement, je partage les préoccupations exprimées et auxquelles Volcker veut remédier s'agissant des banques qui sont 'too big to fail, too complex to resolve, too big to save'".

Global financial integration and the EU single market have enabled the banking sector in some Member States to outgrow national GDP many times over, resulting in institutions which are "too-big-to-fail" and "too-big-to-save" under existing national arrangements.
L'intégration financière mondiale et le marché unique de l'UE ont permis au secteur bancaire d'atteindre dans certains États membres un volume plusieurs fois supérieur au PIB national; des établissements deviennent donc à la fois trop gros pour pouvoir faire faillite et trop gros pour être sauvés par les dispositifs nationaux existants.

This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Elles concernent le petit nombre de très grandes banques qui, en l'absence de changements législatifs, pourraient encore être «trop grandes pour faire faillite» et pour lesquelles le sauvetage serait trop coûteux et la résolution en cas de défaillance, trop complexe.

The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are ‘too big and interconnected to fail’ being passed on to society.
Il est patent que combiné à un manque de transparence, un modèle de banque surdimensionné comporte un risque de déstabilisation de l'économie, qui a pour effet de transférer sur l'ensemble de la société le coût du sauvetage d'établissements «trop grands et trop interconnectés pour pouvoir faire faillite».

The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
Les problèmes auxquels est confrontée la mer Baltique sont si importants qu’aucun pays ne peut les résoudre à lui tout seul.

Let us say on the issue of the election, it is not too big a step to consider going from what is under section 74 of the Indian Act and going to custom; that is not too big a step.
En ce qui concerne les élections, disons que ce n'est pas un trop grand pas que de vouloir passer de l'article 74 de la Loi sur les Indiens à un régime coutumier; ce n'est pas un trop grand pas.

In each case, these are specific challenges and opportunities that a region or Member State is too small to solve, while the Union and its regulations are too big and too general;
Il s'agit à chaque fois de défis et d'occasions particuliers, face auxquels une région ou un État membre sont trop petits pour apporter une solution, tandis que l'Union est trop grande et sa réglementation trop générale;

Consequently, priority should be given to passenger transport, where the consequences of an intentional illegal act are the heaviest with regard to the human lives at stake. However, this must not represent too big a constraint for scheduled maritime services, provided that the general level of security sought is not compromised.
Aussi la priorité porte sur les transports de passagers, dont les conséquences d'un acte illicite intentionnel sont les plus lourdes au regard des vies humaines en jeu. Toutefois, ceci ne doit pas constituer une contrainte trop importante pour les services maritimes réguliers, sous réserve que le niveau général de sûreté recherché ne soit pas compromis.

In effect, there was a realization that the financial sector was too big to save.
Là, on s'est aperçu que le secteur financier était trop gros pour qu'on puisse le renflouer.