Traduction de «Too great a flow radar data » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too great a flow of radar data
saturation du calculateur de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Kraft Sloan: There are some who suggest that if there is an uncertainty, it's an uncertainty with the scientific data, and therefore the cost of action is too great.
Mme Karen Kraft Sloan: Certaines personnes estiment que s'il y a une incertitude, celle-ci a trait aux données scientifiques et qu'il en coûte alors trop cher pour prendre des mesures.

The data on social competence was not too great, but all of the other factors were entirely different.
Les données sur l'adaptation sociale n'étaient pas très bonnes, mais tous les autres facteurs étaient tout à fait différents.

Third, our committee endeavours and the reports that flow from them are of great value, but they are poorly presented to the public and thus often fall beneath the public radar, failing to gain the attention of the media, civil society and Canadians at large.
Troisièmement, les initiatives de nos comités et les rapports qui en découlent sont d'une grande valeur; toutefois, ils passent souvent inaperçus pour les Canadiens, les médias et la société civile, car ils leur sont mal présentés.

The RADARS program in the United States that Dr. Bromley referred to is one that captures a great deal of population data, which can describe specific drugs of abuse.
Aux États-Unis, le programme RADARS, dont la Dre Bromley a parlé, recueille une grande quantité de données démographiques, qui peuvent fournir des indications sur les médicaments consommés de façon abusive.

Two things must be ensured if we are to attain the desired objectives through the regulation: the volume of the data that we collect under this regulation must not be too great and the data collected must be of high quality and comparable.
Deux éléments sont indispensables à la réalisation des objectifs par le biais du règlement: le volume de données recueillies en vertu du règlement ne doit pas être trop important et les données collectées doivent être comparables et d’une grande qualité.

Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.
C’est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir – cela concourant bien entendu avec l’intérêt bilatéral, puisque l’Europe également doit se souvenir qu’il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme – ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s’affirmer dans tous les forums appropriés.

Furthermore, the risk of "function creep" (the use of data for other purposes than originally envisaged) is too great.
En outre, le risque de "dérapage" (utilisation des données à d'autres fins que celles initialement prévues) est trop grand.

It is not necessary to set up a database to ensure a more reliable link between the passport and its holder; the risk of function creep – the use of data for other purposes than originally envisaged – is too great.
Il n’est pas nécessaire de créer une base de données pour établir un lien plus fiable entre le détenteur du passeport et le document lui-même; le risque de dérapage - c’est-à-dire l’utilisation de données à d’autres fins que celles envisagées initialement - est trop important.

I believe that, in the great majority of cases, the answer can be yes, if sufficient ingenuity and plain hard work are put into it, but in drafting programs, one of our troubles is that bureaucrats, and businesses too, reach too quickly for the cheap and easy solution, which is just to throw in some technology that will mix up the data and give them an answer.
Je crois que, dans la plupart des cas, on peut répondre par l'affirmative si on prend toutes les dispositions voulues, mais dans l'élaboration des programmes, l'ennui, c'est que les bureaucrates, les entreprises également, passent trop rapidement à la solution facile, qui consiste à saupoudrer les données d'un peu de technologie et le tour est joué.