Traduction de «Too many cooks spoil the broth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too many cooks spoil the broth
trop de cuisiniers gâtent la sauce [ trop de mains à la pâte, ça la gâte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Robyn Tamblyn from McGill, who appeared as a witness earlier, published a paper called, Do too many cooks spoil the broth?, which documented that 18 to 28 per cent of potentially inappropriate drug combinations were due to concomitant prescribing by different physicians. In another publication, she and colleagues noted that patients with more than one pharmacy were more likely to have an omission in their drug list in the emergency department.
Robyn Tamblyn, de l'Université McGill — qui a comparu récemment comme témoin —, a publié un article intitulé Do too many cooks spoil the broth? où elle constatait qu'entre 18 et 28 p. 100 des combinaisons de médicaments potentiellement inappropriées résultaient de coprescriptions rédigées par des médecins différents; dans une autre publication, elle souligne que les patients qui faisaient affaire avec plus d'une pharmacie étaient davantage exposés au risque d'une omission dans la liste des médicaments figurant au dossier du service des urgences.

Mr. Joe Jordan: But I do just want to point out that when you talk about primacy for DFO—too many cooks, as my colleague says—DFO also administers the federal aquaculture development strategy.
M. Joe Jordan: Mais je veux seulement signaler que quand vous réclamez que le MPO ait la primauté, pour éviter qu'il n'y ait trop de cuisiniers, comme le dit mon collègue.je rappelle que le MPO administre également la stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.

Mr. John Cummins: But haven't we got too many cooks in the kitchen?
M. John Cummins: Mais n'y a-t-il pas trop de marmitons dans la cuisine?

The difficulty we have is that the renovations now have become a metaphor for waste and indolence, and even corruption, and we observe an element of incompetence, not due to the individuals involved, but perhaps it's that there are just too many chefs spoiling the soup.
Le problème, c'est que les rénovations symbolisent maintenant le gaspillage et l'indolence, et même la corruption, et nous voyons également un élément d'incompétence, non pas à cause des personnes concernées, mais peut-être parce qu'il y a trop de chefs qui gâtent la sauce.

As well, I don't know this conclusively, but it seems very likely to me that the confusion and the general problem of too many chefs spoiling the broth may account for why the forty-third report of this committee was not complied with.
Par ailleurs, même si je n'ai aucune preuve formelle à cet égard, j'ai bien l'impression que c'est à cause de cette confusion que le quarante-troisième rapport de ce comité n'a pas été terminé.

It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce, pas seulement dans le proverbe connu, mais également dans le cas présent.

There is more work to be done, however, which, as the report before us points out, must be accompanied by a suitable assessment of the measures that will need to be taken over time, so that a good proposal is not spoiled by too many or too few legal instruments.
Mais, il reste encore du travail, et comme le rapport qui nous est présenté le précise, ce travail doit s’accompagner d’une évaluation adéquate des mesures qu’il sera nécessaire de prendre au fil du temps, de sorte à éviter qu’une bonne proposition ne soit gâchée par trop ou trop peu d’instruments juridiques.

Many do not have the time to do it, while all too many have forgotten how to cook or never learned in the first place.
Nombre d’entre nous n’ont plus le temps de le faire, et trop d’autres ont oublié comment cuisiner ou n’ont tout simplement jamais appris à le faire.