Traduction de «Too-good-to-be-true advertising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too-good-to-be-true advertising [ excessive advertising ]
publicité à sensation

Too Good to be True
Bon au possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] It recently took an initiative drawing attention to the negative economic effects on citizens of both the lost jobs and the lost public revenue that result from IPR infringmements against legal products, especially in certain sectors:Too good to be true: The real price of fake goods’, for more information: [http ...]
[11] Elle a récemment lancé une initiative pour pointer les conséquences négatives que les atteintes aux DPI attachés aux produits légaux entraînent pour les citoyens, tant en termes d'emplois perdus que de manque à gagner fiscal, en particulier dans certains secteurs:«Trop beau pour être vrai? Le vrai prix du faux». Pour plus d'informations: [http ...]

– (NL) Madam President, for years, many Member States operated a budgetary policy that seemed just too good to be true.
– (NL) Madame la Présidente, pendant des années, de nombreux États membres ont mené une politique budgétaire qui semblait simplement trop belle pour être vraie.

It is also important for prospective visitors or immigrants to Canada to know that if something sounds too good to be true, it probably is.
Il importe aussi, pour les éventuels immigrants ou visiteurs au Canada, de savoir que, si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.

As I said earlier today, when someone comes along offering you a deal that seems too good to be true, it usually is too good to be true. That is something we must bear in mind.
Comme je l’ai dit plus tôt aujourd’hui, lorsque quelqu’un vous propose une affaire qui semble trop belle pour être vraie, elle est généralement trop belle pour être vraie. Ne l’oublions pas.

Their gun control proposals sound too good to be true and they are.
Leurs propositions en matière de contrôle des armes à feu ont l'air trop belles pour être vraies, et c'est effectivement le cas.

The only answer is that the minister is scared for her re-election efforts and padded her election war chest with a handy, too good to be true tax cut.
La seule réponse, c'est que la ministre craignait pour sa réélection et qu'elle a bien garni sa caisse électorale en accordant un allégement fiscal bien trop pratique pour être vrai.

This was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.
C’était presque trop beau pour être vrai, mais fidèles à eux-mêmes, les centralisateurs de la Commission se sont empressés de rendre le programme illisible.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is all too good to be true.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, vraiment, la mariée est trop belle! L’énergie n’est pas un marché comme les autres.

It is a nice example of wishful thinking, but it is too good to be true.
Cette résolution est un bel exemple de vœu pieux mais elle est trop belle pour être vraie.

Always be on your guard and remember, if it sounds too good to be true, it probably is!
Restez toujours vigilant et si quelque chose vous paraît trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas!