Vertaling van "Toothpick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

toothpick-plant
ammi visnage

toothpick
cure-dent

toothpick holder
porte-cure-dents

toothpick dispenser
distributeur de cure-dents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we have is three toothpicks and one pillar.
Nous avons trois allumettes et un pilier.

Senator Nolin: It is a toothpick.
Le sénateur Nolin : C'est un cure-dent.

It was from that point that we started finger-jointing these small pieces, and we are certainly approaching the properties of toothpicks.
C'est à partir de là que l'on a commencé à jointer ces petits bouts, où l'on se rapproche décidément des propriétés d'un cure-dents.

That's simply a toothpick on the inside of your mouth. We extracted the DNA and that's what you have.
On extrait l'ADN et voilà ce que ça donne.

I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money – it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.
Le président de la commission de l'agriculture a déclaré récemment dans une interview que ce n'était pas un deuxième pilier, mais tout au plus un cure-dent : je voudrais le contredire car cela ne correspond pas à la juste dimension des choses : 4,5 milliards, c'est une somme importante, c'est presque autant que ce dont nous disposons en tout pour la politique étrangère.

Based on the poll I have here, which is encouraging for my political option, we realize that the strongest bastions of federalism in the Eastern Townships have been shattered like toothpicks, so that is encouraging for my party and me.
À partir du sondage que j'ai ici, qui est encourageant pour mon option politique, on réalise que les plus solides barrières du fédéralisme en Estrie ont volé en éclats comme de vulgaires cure-dents. Donc, c'est encourageant pour ma formation et pour moi.