Vertaling van "Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Band " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve [ Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Band ]
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve [ bande de la Réserve du Traité de Tootinaowaziibeeng ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should have an opportunity to have an off-reserve First Nations community in this province where many of us could live — not just one particular treaty or band membership, but many of us.
Dans cette province, nous devrions avoir l'occasion de former une communauté de Premières nations à l'extérieur des réserves où un grand nombre d'entre nous pourraient vivre — pas uniquement des gens qui font partie d'un traité ou d'une bande en particulier, mais un grand nombre d'entre nous.

The petition also calls upon the federal government to take immediate action to amend the Blood Indian Reserve Band Council's financial agreement to guarantee that the Blood Indian children attending the Saint Kateri Catholic School can benefit from their treaty education rights, as well as the federal funds appropriated for this purpose.
Les pétitionnaires demandent aussi au gouvernement fédéral de prendre des mesures immédiates pour modifier l'accord financier du conseil de bande de la réserve indienne Blood pour garantir que les enfants de cette réserve qui fréquentent l'école catholique Saint Kateri puissent jouir de leur droit à l'éducation issu des traités, ainsi que pour débloquer les fonds fédéraux destinés à cette fin.

Today, we have countless classification for “Indian”: we have status Indian, non-status Indian, off-reserve Indian, on-reserve Indian, registered Indian, treaty Indian, band member, non-band member, beneficiary, non-beneficiary, and so on.
Aujourd'hui, nous avons d'innombrables classifications: Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Indiens vivant hors réserve, Indiens vivant en réserve, Indiens visés par un traité, membre d'une bande, non membre d'une bande, bénéficiaires, non-bénéficiaires, etc.

These powers of intervention are wide and undermine the minister's statements that he wishes that his and the government's role be diminished in band affairs (0915) Additionally, lack of clarity raises concerns over the treaty entitlements available to off-reserve band members, which are constitutionally protected treaty rights.
Ces pouvoirs d'intervention sont considérables et contredisent les affirmations du ministre quand il prétend vouloir réduire le rôle du gouvernement dans les affaires des bandes (0915) En outre, l'absence de clarté soulève des doutes sur les droits issus de traités dont peuvent jouir les membres de bande hors réserve, qui sont des droits issus de traités protégés par la Constitution.

The NBAPC urges the committee to clearly define what moneys are subject to ministerial interference and to protect the treaty rights of off-reserve band members, who should not be penalized for actions by on-reserve governance structures they have little control over.
Le NBAPC invite instamment le comité à préciser les financements sur lesquels le ministre peut intervenir et à protéger les droits issus de traités des membres de bande vivant hors réserve, qui ne devraient pas être pénalisés par la faute d'actions des dirigeants vivant en réserve sur lesquelles ils n'ont guère de contrôle.