Traduction de «Top management job » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top management position [ top management job ]
poste de direction supérieure [ poste de gestion supérieure ]

high management | senior management | top management | top-level management | upper management
cadres supérieurs | dirigeants | encadrement supérieur | instances dirigeantes

top-tier executive [ senior executive | top executive | top-level executive | senior manager | top manager | senior-level manager | executive | upper-level manager | senior administrator | senior officer ]
cadre supérieur [ cadre supérieure | cadre dirigeant | cadre dirigeante | cadre de direction | dirigeant | dirigeante | gestionnaire supérieur | gestionnaire supérieure | gestionnaire principal | gestionnaire principale ]

top team [ top management team | top management group ]
équipe de direction [ collaborateurs de direction | cadres de direction | cadres dirigeants | équipe de direction générale ]

senior management [ top management | managers(UNBIS) ]
cadre supérieur

top management | high-level management | senior management | top-level management
direction générale | cadres supérieurs | cadres dirigeants | haute direction

top management | senior management | senior staff | top management executives | c-suite | c-level
cadres supérieurs | cadres supérieures | cadres dirigeants | cadres dirigeantes | haute direction | cadre c-suite

high management | officers | top management
administrateurs | haute direction

executive officer | senior manager | senior officer | top manager | senior executive | senior-level manager | upper-level manager | executive manager
cadre supérieur | cadre supérieure | cadre dirigeant | cadre dirigeante | cadre de direction | cadre exécutif | cadre senior

management post | managerial job
emploi d'encadrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AA. whereas a 2011 Commission study shows that, in 2012, in the European Union, women represented 14 % of the board members of the largest listed companies, suggesting the existence of a so-called ‘ glass ceiling’ that makes it difficult for women to secure top management jobs and equal opportunities for promotion;
AA. considérant qu'une étude de 2011 indique qu'en 2012, dans l'Union européenne, les femmes représentent 14 % des membres des conseils d'administration des plus grandes sociétés cotées en bourse, ce qui accrédite l'existence de ce qu'on appelle un «plafond de verre», qui empêche les femmes d'obtenir les postes de direction et de bénéficier de perspectives égales de promotion;

AC. whereas a 2011 Commission study shows that, in 2012, in the European Union, women represented 14 % of the board members of the largest listed companies, suggesting the existence of a so-called ‘glass ceiling‘ that makes it difficult for women to secure top management jobs and equal opportunities for promotion;
AC. considérant qu'une étude de 2011 indique qu'en 2012, dans l'Union européenne, les femmes représentent 14 % des membres des conseils d'administration des plus grandes sociétés cotées en bourse, ce qui accrédite l'existence de ce qu'on appelle un "plafond de verre", qui empêche les femmes d'obtenir les postes de direction et de bénéficier de perspectives égales de promotion;

Both will strengthen the top management of these two important Commission's departments by bringing highly relevant expertise to the jobs.
Tous deux renforceront l'encadrement supérieur de ces deux importants services de la Commission en apportant leur expertise des plus pertinentes à ces postes.

It is often said the truth lies somewhere in the middle. And I think we have managed to avoid extreme approaches to this difficult subject. Instead we have provided sensible and feasible solutions that have good chances of succeeding in significantly increasing the proportion of women in top industry jobs by 2020.
Comme souvent, la vérité se trouve dans le «juste milieu» et je crois que nous sommes parvenus, sur ce sujet important, à éviter les extrêmes en prévoyant au contraire des solutions raisonnables et praticables qui ont de bonnes chances d'aboutir et d'augmenter ainsi très nettement d'ici 2020 la proportion de femmes aux postes clés de la vie économique.

The top priority is to get some proper management of the flows, which are usually what are called ‘mixed flows’ of refugees and job-seeking migrants, so as to distinguish between the two.
La principale priorité doit consister à mieux gérer les flux, qui sont généralement des flux dits mixtes, comprenant à la fois des réfugiés et des migrants à la recherche d’un emploi, afin de faire la distinction entre les deux.

He had managed to evade judicial action for more than 14 years, simply by changing his residence from one Member State to another, and furthermore, to top everything, he even managed to get a job in a school.
Il avait réussi à échapper à une action en justice pendant plus de 14 ans, simplement en changeant son domicile d’un État membre à un autre, et, pour couronner le tout, il avait même réussi à trouver un emploi dans une école.

Between 1999 and 2003, the 15-member European Union created 6.5 m additional jobs without, however, managing to get on top of unemployment.
Entre 1999 et 2003 L’UE-15 a créé 6,5 millions d’emplois additionnels tout en n’arrivant pas à juguler le chômage.

At the senior management level, women fill more than 70 per cent of the top jobs, including the vice-president of finance and administration and the vice-president of communications and marketing.
À l'échelon de la haute direction, des femmes occupent plus de 70 p. 100 des postes de commande, y compris ceux de vice-présidente aux finances et à l'administration et de vice-présidente aux communications et au marketing.

If there have been inefficiencies, it's because of top management's lack of leadership and vision, not that of their middle managers, and certainly not that of the civilian workers at the bottom of the heap, just trying to keep their jobs by doing a good job.
Si on a pu constater des zones d'inefficacité, il faut blâmer le manque de leadership et de vision des cadres supérieurs, et non celui des gestionnaires intermédiaires, et surtout pas celui des travailleurs civils qui sont au bas de l'échelle, et dont le seul but est de faire du bon travail afin de conserver leur emploi.

It is aimed at local and national policy makers, top managers and trade unionists, educationalists and instructors; - "Technological Training and Acess to Jobs" is the heading of the second event, which is for delegates concerned with new technology training for young people, the long-term unemployed and women wishing to return to work; - 2 - - the third event, which will run in parallel with the second, will deal with "Technological Training, Productivity and Competition" and is for delegates interested in the latest retraining methods in industry, management training and training in small and medium-sized businesses.
Il s'adresse aux hommes politiques aux niveaux local et national, aux grands industriels et syndicalistes ainsi qu'aux educateurs et formateurs; - "La formation technologique et l'acces a l'emploi" constituera le second theme, qui s'adresse aux participants concernes par la formation aux nouvelles technologies des jeunes, des chomeurs de longue duree et des femmes qui desirent reprendre un emploi; ./.- 2 - - Parallelement le troisieme volet, "Formation technologique, productivite et competitivite", concernera les participants qui s'interessent aux methodes les plus recentes de recyclage au sein de l'industrie, de formation a la gestion et de formation dans les petites et moyennes industries.