Vertaling van "Top off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to top off | to top up | topping off | topping-up
ouiller

top off | top up
compléter le chargement

top off [ top up ]
compléter le chargement [ faire le plein ]

top off
clouer le sapin | panacher

topping off [ topping off party ]
clôture du chantier

topping off | topping out
clouage d'un sapin | panachage d'un immeuble | pose du bouquet de faîtage

volumetric shut-off system | tank overfill system | volumetric top-off system
système d'arrêt volumétrique

volumetric shut-off system [ volumetric top-off system | overfill system ]
système d'arrêt volumétrique

topping off
clouage du sapin | panachage

to lower off | to top rope
descendre en moulinette (1)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To top off the award's fiftieth anniversary in Canada, the award will be holding its royal gala dinner in Toronto on November 1, this weekend. In attendance will be Prince Edward, the Earl of Wessex, and his wife Sophie, the Countess of Wessex.
Pour couronner les festivités entourant le 50anniversaire de son volet canadien, les responsables du prix tiendront le 1 novembre, c'est-à-dire en fin de semaine, leur souper de gala royal à Toronto, auquel assistera le prince Edward, comte de Wessex, et son épouse Sophie, comtesse de Wessex.

(4) During the unloading or topping off of the cargo, no person shall enter the space from which it is being unloaded or topped off.
(4) Il est interdit, durant le déchargement ou l’achèvement du chargement, d’entrer dans l’espace où la cargaison est déchargée ou dont le chargement s’achève.

To top off that legacy of shame, he is now meddling in the private affairs of individual companies, pressuring them to increase mortgage rates.
Comme si ces tristes exploits ne suffisaient pas, il se mêle maintenant des affaires de certaines entreprises et les pousse à augmenter leur taux d'intérêt sur les prêts hypothécaires.

In a time of crisis, it is important to have an outstandingly qualified woman in this top role as, in a crisis, female qualities could provide real added value, topped off with quality.
En cette période de crise, il est important que ce soit une femme qui dispose de compétences exceptionnelles qui soit nommée à ce poste prestigieux car lors d’une crise, des qualités féminines peuvent apporter une réelle valeur ajoutée, qui s’ajoutent aux qualités de la personne.

This amendment to the Treaty paves the way for stepping up austerity measures and ‘tops off’ a package of ‘supervisory’ measures which includes the economic governance package and the European semester.
Cette modification du traité ouvre la voie au renforcement des mesures d’austérité et «couronne» un train de mesures de «surveillance» qui inclut le paquet sur la gouvernance économique et le semestre européen.

The pièce de résistance is, of course, a mouth-watering pancake meal of locally produced pork sausage, topped off with fresh creamy butter and the Potter's award-winning maple syrup.
Bien sûr, la pièce de résistance est le délicieux repas: des crêpes servies avec des saucisses de porc locales, du beurre frais et crémeux, ainsi que le sirop d'érable primé des Potter.

Tax law exerts its stranglehold, labour law may leave no room to breathe and budgetary law short-changes us. Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death. In the Malthusian economy, the ‘euthanazi state’, the ‘precautionary principle’ and the ultimate penalty of execution are the bedfellows of pride and complacency.
«L’économie Malthus» - «l’État euthanazie», «le principe de précaution» et la peine suprême d’exécution, sont en filiation dans le couple de l’orgueil et de la facilité.

Finally, I would like to thank the rapporteurs, Mr Elles, Mr Grech, Mr Pittella and Mrs Gräßle for the substantial, constructive and serious work they have done - work that, I believe, has been topped off with positive results.
Enfin, je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Elles, Grech et Pittella et Mme Gräßle, pour les travaux considérables, constructifs et sérieux qu’ils ont réalisés - des travaux, qui je pense, ont donné des résultats positifs.

India is European Business' top off-shoring destination, with 66% working with India-based vendors.
Elle est la principale destination des entreprises européennes qui délocalisent, dont 66% travaillent avec des prestataires de services établis en Inde.

When an auto sector worker was laid off for five to 10 weeks because of the market situation, or because of the need to do maintenance, or to upgrade a plant, an EI provision would top off his or her salary instead of it being considered an EI benefit.
Lorsqu'un travailleur de l'automobile était mis à pied pendant cinq à dix semaines pour des raisons relatives au marché ou à l'entretien, ou pour la modernisation d'une usine, une disposition de l'assurance-emploi permettait de leur verser l'équivalent de leur salaire, et cela n'était pas considéré comme des prestations.