Traduction de «Top-rated bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top-rated bond
obligation de premier ordre

AAA bond | first-class bond | first-class debenture | top-rated bond
obligation cotée AAA | obligation de premier ordre

AAA bond [ top-rated bond ]
obligation de premier ordre [ obligation cotée AAA | action cotée AAA ]

floating-rate note [ FRN | floating rate note | adjustable rate note | floating-rate bond | floating rate bond | floater ]
obligation à taux variable [ OTV | obligation à taux d'intérêt variable | obligation à taux flottant ]

fixed-income bond | fixed-interest bond | fixed-rate bond
obligation à revenu fixe | obligation à taux fixe

floating rate note | floating-rate note | adjustable rate note | floater | floating-rate bond | FRN
obligation à taux variable | OTV

floating-rate note | FRN | floating rate note | adjustable-rate note | floating-rate bond
obligation à taux variable | OTV

floater | floating rate bond | floating rate note | FRB [Abbr.] | FRN [Abbr.]
obligation à taux flottant | obligation à taux variable | OTV [Abbr.]

floating rate note | floating rate bond
obligation à taux d'intérêt variable

fixed rate bond
obligation à taux fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On top of that has come the financial crisis, poor results on bond and equity markets and the low interest rates that are putting guarantees on expected pensions under pressure.
Sont venus s’ajouter à cela la crise financière, les mauvais résultats des marchés d’obligations et d’actions, et les faibles taux d’intérêt, qui mettent sous pression les garanties des pensions escomptées.

A number of new Member States have bonds outstanding with ratings hovering just above investment grade (eg Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia) and their bonds cannot therefore be regarded as comparable to those, say of top rated issuers like the Federal Republic of Germany or the Republic of France.
Un certain nombre de nouveaux États membres, comme la Pologne, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, ont des obligations en cours dont la cote se situe juste au‑dessus de la notation "investment grade" et l'on ne peut donc considérer que leurs obligations sont comparables à celles d'émetteurs de premier rang comme la République fédérale d'Allemagne ou la République française.

By virtue of its top credit rating, the Bank continues to be able to issue longer-term bonds denominated in the currencies of these countries.
Grâce à sa cote de crédit de premier ordre, la BEI a toujours la possibilité d'émettre des obligations à long terme libellées dans les devises de ces pays.

Owned by the EU Member States, the EIB funds its lending operations through borrowings raised on the capital markets, where its bond issues systematically enjoy the top AAA rating.
Propriété des pays membres de l'UE, la Banque se procure les ressources nécessaires à ses prêts sur les marchés des capitaux, où ses émissions obligataires se voient systématiquement accorder une excellente cote de crédit (AAA).

Owned by the EU Member States, the EIB funds its lending operations through borrowings raised on the capital markets, where its bond issues systematically enjoy the top AAA rating.
Propriété des États membres de l'UE, la Banque collecte les ressources qu'elle prête sur les marchés des capitaux, où ses émissions obligataires obtiennent systématiquement une note excellente (AAA).

However, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments. This certainly does not correspond to market reality.
Si l'on suit strictement cette argumentation, il en ressort qu'un investisseur qui a injecté des capitaux dans une entreprise considérée comme sûre ne devrait pas exiger de majoration sur les rendements d'emprunts d'État sans risque. Or, ceci n'est pas conforme à la réalité du marché.