Vertaling van "Topic current interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

topic of current interest [ timely topic ]
sujet d'actualité

drug of current interest | DOCI
médicament d'intérêt courant | MIC

matters of current interest
sujets d'intérêt actuel

Drugs of Current Interest (DOCI) List
Liste des médicaments d'intérêt courant (MIC)

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

legal topic of general interest
thème juridique d'intérêt général

interest at current financial market rate
intérêts au taux pratiqué sur le marché financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House of Commons is generally capable of minding the shop for the more populous regions and the major urban centres, and historically the Senate has taken on the role of trying to present views that are not necessarily topical or of current interest to the national media.
En général, la Chambre s'occupe davantage des problèmes des régions populeuses et des grands centres urbains, tandis que le Sénat a toujours essayé de faire valoir les points de vue sur des sujets qui ne retiennent pas nécessairement l'attention des médias nationaux.

In this context, we have looked with great interest at Mr Klinz’s own-initiative report which covers the topics we are currently reviewing and makes a very big contribution to our legislative initiative.
Dans ce contexte, nous avons examiné avec un grand intérêt le rapport d’initiative de M. Klinz, qui couvre les sujets sur lesquels nous nous penchons actuellement et a apporté une contribution très importante à notre initiative législative.

– (HU) Madam President, first of all, the large number of motions for amendment – there have been nearly 500 of them – is a good indication of the tremendous interest surrounding this topic, and the rapporteur, Ria Oomen-Ruijten deserves nothing but our thanks for turning this immense haystack of motions for amendment into a report which reflects the current opinion of Parliament.
– (HU) Madame la Présidente, tout d’abord, le grand nombre de propositions d’amendement – il y en a eu près de 500 – montre bien l’énorme intérêt pour cette question, et la rapporteure, Ria Oomen-Ruijten, mérite nos remerciements pour avoir fait de cette immense masse de propositions d’amendement un rapport qui reflète l’avis actuel du Parlement.

Last week, I organised a debate in Parliament on this topic. It showed how much interest there is in this field, and how many questions are being asked concerning the directive on which the Commission is currently working.
La semaine dernière, j’ai organisé un débat au Parlement à ce sujet, qui a montré tout l’intérêt que suscite ce domaine, ainsi que les innombrables questions soulevées sur la directive actuellement élaborée par la Commission.

The Fisheries Policy was on the agenda as a topic of great current interest to members of the European Economic and Social Committee (EESC) at the last plenary session in 2002.
Sujet d'actualité s'il en est, la pêche était au menu des membres du Comité économique et social européen (CESE) à l'occasion de la dernière session plénière de l'année 2002.

Many matters of current interest, including Russia and the northern dimension, are thus certainly on the agenda, but I would still like to raise one question that is of topical interest: the outlook for the peace process in the middle East since Barak"s government came to power is brighter than it has been for years.
De nombreux points d"actualité, y compris la Russie et la dimension nordique, seront certainement à l"ordre du jour à ce moment-là, mais je voudrais encore une fois mentionner une question d"actualité: les perspectives de paix au Proche-Orient sont, avec l"arrivée au pouvoir du gouvernement de M. Barak, plus prometteuses que depuis bien des années.

Before moving to the four topics of interest, I should first like to give you an overview of our city, its past history of major disasters, and current risks.
Avant de passer aux quatre sujets qui nous intéressent, j'aimerais vous parler brièvement de notre ville, des grands sinistres qui l'ont frappée et des risques qui la menacent.

This is a topic of current interest and has been for most of us in this area for many years.
C'est une question d'actualité qui nous intéresse, la plupart d'entre nous, depuis bien des années déjà.

This is because the German Chairman is proposing to deal with all the topics of current interest in this vast field in preparation for the decisions to be taken at the Council meeting on 30 June.
L'intention de la présidence allemande est, en effet, de traiter de tous les dossiers qui sont d'actualité dans ce vaste domaine afin de préparer le chemin à des décisions à prendre pour la réunion du Conseil le 30 juin prochain.