Traduction de «Toronto 2008 Olympic Bid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toronto 2008 Olympic Bid
Société pour la candidature olympique de la ville de Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, knowing how important the Toronto bid is for the 2008 Olympics and knowing that the technical evaluation has just been completed, could the Secretary of State for Amateur Sport enlighten the House and tell us what the Canadian government has done to make sure we win the 2008 Paralympics and Olympics bids?
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, sachant à quel point la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques de 2008 est importante et sachant que l'évaluation technique vient de prendre fin, le secrétaire d'État au Sport amateur pourrait-il éclairer la Chambre et lui dire ce que le gouvernement du Canada a fait pour s'assurer que nous remporterons la course aux Jeux paralympiques et aux Jeux olympiques de 2008?

How can the minister deny that the federal government spent $500 million backing Toronto's Olympic bid?
Comment la ministre peut-elle nier que le gouvernement fédéral a versé 500 millions de dollars en appui à la candidature olympique de Toronto?

Mr. Speaker, the federal government did not hesitate to invest $500 million to boost Toronto's Olympic bid.
Monsieur le Président, le gouvernement fédéral, lui, ne s'est pas gêné pour investir 500 millions de dollars pour mousser la candidature olympique de Toronto.

K. whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
K. considérant que le Comité international olympique (CIO) escomptait que l'octroi des jeux olympiques 2008 à la Chine favoriserait l'ouverture du pays et améliorerait la situation des droits de l'homme; que le président du comité d'organisation des jeux olympiques de Pékin avait promis publiquement le 27 septembre 2006 de respecter les engagements pris dans la candidature à l'organisation des jeux olympiques en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme,

As regards human rights and the Olympic Games, China has undertaken a series of commitments in this area as part of its bid to host the Olympics in 2008.
Concernant les droits de l’homme et les jeux olympiques, la Chine a pris toute une série d’engagements en la matière dans le cadre de sa candidature à l’organisation des jeux olympiques de 2008.

Those include the World Youth Day that the Roman Catholic Church sponsored, for example, or the failed Olympic bid from Toronto several years ago, and the new Olympic bid by Toronto and another bid for the Winter Olympics by Whistler.
Ils comprennent la Journée mondiale de la jeunesse, qui est parrainée par l'Église catholique, par exemple, ou la candidature de Toronto pour la tenue des Jeux olympiques il y a plusieurs années, la nouvelle candidature de Toronto pour la tenue des Jeux olympiques et celle de Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver.

– having regard to its resolution of 5 July 2001 on Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games ,
— vu sa résolution du 5 juillet 2001 sur la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008 ,

G. stressing that the plans relating to Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games would involve the destruction of a large part of the old city and the obligatory transfer of the inhabitants to the surrounding areas,
G. soulignant que les projets liés à la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008 comportent la destruction d'une large partie de la cité historique et le déplacement de la population vers la périphérie de la ville,

- recalling the city of Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games,
- rappelant la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008,

Thirdly, we're looking at a 2008 Olympic bid in southern Ontario, which means you absolutely must have rail connections all around Toronto and southern Ontario and into Pearson.
Troisièmement, nous songeons à offrir de tenir les Jeux Olympiques de l'an 2008 dans le sud de l'Ontario, ce qui signifie qu'il nous faut absolument des raccordements ferroviaires tout autour de Toronto et dans le sud de l'Ontario jusqu'à l'aéroport Pearson.