Traduction de «Toronto Star Limited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Torstar Corporation [ Toronto Star Limited ]
Torstar Corporation [ Toronto Star Limited ]

The Toronto Star Classroom Connection
The Toronto Star Classroom Connection

The Toronto Star
The Toronto Star

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the changes to the Canada Evidence Act in Bill S-7 implement the decisions of the Federal Court in Toronto Star Newspaper Limited v. Canada, and Ottawa Citizen Group v. Canada.
Certains des changements à la Loi sur la preuve au Canada qui sont prévus dans le projet de loi S-7 découlent des décisions de la Cour fédérale, notamment Star Newspaper Limited c. Canada et Ottawa Citizen Group c. Canada.

I was made aware of these allegations for the first time 15 months after these women had left the home, and who I have had limited interaction with, by a Toronto Star reporter about a week not even a week, about five or six days before the report came out. I'm just going to ask you.
J'ai eu vent de ces allégations pour la première fois 15 mois après que ces femmes aient quitté ma maison, des femmes avec qui j'avais eu peu de contacts auparavant, par un journaliste du Toronto Star, il y a environ une semaine — pas même une semaine, d'ailleurs, mais cinq ou six jours — avant que toute cette affaire n'éclate dans la presse.

Gerry Nicholls, former vice-president of the National Citizens Coalition, in an opinion published in The Toronto Star, referred to the bill as a “draconian contribution limit” and stated that it infringes free speech (18) The National Women’s Liberal Commission, in a submission sent to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, expressed concerns that the restrictions on personal loans and the requirement that larger loan amounts should come from financial institutions will have a negative impact on women seeking nomination and election (19) According to an article published in The Globe and Mail, senior officials from financial institutions have expressed some uneasiness in becoming the sole source of big loans to federal political candidates (20)
Gerry Nicholls, ancien vice-président de la National Citizens Coalition, dans une opinion publiée dans le Toronto Star, a dit du projet de loi qu’il imposait « un plafond draconien aux contributions » et déclaré qu’il portait atteinte à la liberté d’expression(18). La Commission libérale féminine nationale, dans une soumission envoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de la Chambre des communes, a exprimé ses inquiétudes car, d’après elle, la limite des prêts personnels et l’exigence du recours aux institutions financières pour tout prêt important auront un effet négatif sur les candidatures féminines tant au moment des mises en candidature qu’au moment des élections(19). Selon un article publié dans le Globe and Mail, de hauts dirigeants d’institutions financières ont exprimé un certain malaise devant la perspective de devenir la seule source de prêts importants pour les candidats politiques fédéraux(20).

Gerry Nicholls, former vice-president of the National Citizens Coalition, in an opinion published in The Toronto Star, referred to the bill as a “draconian contribution limit” and stated that it infringes free speech (15) The National Women’s Liberal Commission, in a submission sent to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, expressed concerns that the restrictions on personal loans and the requirement that larger loan amounts should come from financial institutions will have a negative impact on women seeking nomination and election (16) According to an article published in The Globe and Mail, senior officials from financial institutions have expressed some uneasiness in becoming the sole source of big loans to federal political candidates (17)
Gerry Nicholls, ancien vice‑président de la National Citizens Coalition, dans une opinion publiée dans le Toronto Star, a dit du projet de loi qu’il imposait « un plafond draconien aux contributions » et déclaré qu’il portait atteinte à la liberté d’expression(15). La Commission libérale féminine nationale, dans une soumission envoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de la Chambre des communes, a exprimé ses inquiétudes car, d’après elle, la limite des prêts personnels et l’exigence du recours aux institutions financières pour tout prêt important auront un effet négatif sur les candidatures féminines tant au moment des mises en candidature qu’au moment des élections(16). Selon un article publié dans le Globe and Mail, de hauts dirigeants d’institutions financières ont exprimé un certain malaise devant la perspective de devenir la seule source de prêts importants pour les candidats politiques fédéraux(17).

See, for example, “Ottawa to reintroduce law limiting biofuels content,” The Record (Kitchener, Cambridge and Waterloo), 4 December 2007, p. A3; “Ottawa plans biofuels minimum in 3 to 5 years,” The Sault Star (Sault Ste. Marie), 4 December 2007, p. A6; and “Ottawa pushes biofuels in new legislation,” The Globe and Mail (Toronto), 4 December 2007, p. A11.
Voir, par exemple, « Ottawa to reintroduce law limiting biofuels content », The Record [Kitchener, Cambridge et Waterloo], 4 décembre 2007, p. A3; « Ottawa plans biofuels minimum in 3 to 5 years », The Sault Star [Sault Ste. Marie], 4 décembre 2007, p. A6; et « Ottawa pushes biofuels in new legislation », The Globe and Mail [Toronto], 4 décembre 2007, p. A11.