Traduction de «Toronto Summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toronto Economic Summit [ Toronto Summit ]
Sommet économique de Toronto [ Sommet de Toronto ]

Toronto Economic Summit Remission Order
Décret de remise visant le Sommet économique de Toronto

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

summit
sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Les sommets du G20 à Pittsburgh et à Toronto ont souligné que tous les organismes financiers devraient être réglementés et qu’il était plus nécessaire que jamais de définir des règles communes.

This is not consistent with the relevant G20 Pittsburgh declaration (“13. [.] All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards. [.]”), as reinforced at the G20 Toronto summit, nor does it reflect the fact that pension funds have become major players in financial markets.
Cette situation ne cadre pas avec la déclaration que le G20 a faite à Pittsburgh («13. [.] Toutes les entreprises dont la faillite pourrait représenter un risque pour la stabilité financière doivent être assujetties à une supervision et une régulation cohérentes et consolidées avec des normes strictes. [.]») et qu’il a confirmée à Toronto, et ne reflète pas non plus le fait que les fonds de pension sont devenus des acteurs clés des marchés financiers.

Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
De fait, des marchés ouverts contribuent de façon essentielle à une croissance forte, durable et équitable, que les dirigeants du G20 se sont engagés à atteindre lors du sommet de Toronto.

Article of President Juncker in the summit magazine of the G20 Research Group of the University of Toronto (pages 27-29)
Article du président Juncker paru dans le magazine consacré au sommet du Groupe de recherche sur le G20 de l'Université de Toronto (pages 27-29)

The guidelines used for the G20 Toronto summit have been in place since 2001, and are the same as those applied successfully at previous summits, including the Summit of the Americas, 2001; the G8 in Kananaskis, 2002; and the Sommet de la Francophonie in Québec City, 2008.
Les Lignes directrices concernant les paiements à titre gracieux, telles qu’elles s’appliquent au Sommet du G20 de Toronto, sont en vigueur depuis 2001. Ce sont les mêmes lignes directrices que celles appliquées avec succès lors de sommets antérieurs, y compris le Sommet des Amériques 2001, le Sommet du G8 de Kananaskis 2002 et le Sommet de la Francophonie, à Québec, en 2008.

(3c) At the Pittsburgh Summit of 24 - 25 September 2009, the G-20 Leaders committed to rationalising and phasing out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term. Such commitment was reaffirmed by the G-20 Leaders at the Toronto Summit of 26 - 27 June 2010.
(3 quater) Lors du sommet de Pittsburgh des 24 et 25 septembre 2009, les dirigeants du G20 se sont engagés à rationnaliser et à éliminer progressivement à moyen terme les subventions inefficaces aux combustibles fossiles, engagement que ces mêmes dirigeants ont réaffirmé lors du sommet de Toronto des 26 et 27 juin 2010.

I think there was an exceptionally large degree of public commentary and parliamentary commentary on the announced estimates for the Toronto summit in the time leading up to it, even though one of the natural news stories in the lead-up to the summit was how much it costs and is it worth the time and trouble.But Toronto/Muskoka was exceptional in that regard.
Je crois que, pendant la préparation du Sommet de Toronto, le public et les parlementaires ont commenté de façon exceptionnellement abondante les estimations annoncées, même si, lorsque l'on organise un sommet, les bulletins de nouvelles parlent naturellement de ces coûts en demandant si tout cela en vaut la peine et le temps qu'on y consacre.Mais le Sommet de Toronto-Muskoka était exceptionnel, à ce chapitre.

Economic topics on the agenda include the results of the Toronto Summit, the Uruguay Round in the run-up to the mid-term review in December, agriculture and trade.
Les sujets économiques à l'ordre du jour seront les résultats du Sommet de Toronto, l'Uruguay Round dans la perspective du "Mid-Term Review" de décembre prochain, l'agriculture et les échanges commerciaux.

One of the main points on the agenda will be the run-up to the Toronto Summit and also bilateral trade questions.
A l'ordre du jour de ces entretiens figureront en bonne place la préparation du Sommet de Toronto ainsi que les questions commerciales bilatérales.

In the area of international relations, special attention will be focused on developments in the Uruguay Round, the Toronto Summit and relations with East European countries.
Parmi les sujets concernant les relations internationales, seront plus particulièrement abordés les développements dans le cadrede l'Uruguay Round, le Sommet de Toronto ainsi que les relations avec les pays de l'Europe de l'Est.