Vertaling van "Toronto West Detention Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toronto West Detention Centre
Centre de détention de la communauté urbaine de Toronto-Ouest

Metropolitan Toronto East Detention Centre
Centre de détention de l'Est de la communauté urbaine de Toronto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This came to a climax last August when there was an actual hunger strike by many of the detainees at the Metro Toronto West Detention Centre.
La situation a atteint un point culminant en août dernier, lorsque bon nombre des détenus du centre de détention de l'ouest de la région métropolitaine de Toronto ont fait la grève de la faim.

Yesterday morning I was taken from the Toronto West Detention Centre in a van by two officers from the Ottawa Detention Centre.
Hier matin, deux agents du Centre de détention d'Ottawa sont allés me chercher dans un fourgon au Centre de détention de l'Ouest de Toronto.

For the first two years of his detention at Metro Toronto West Detention Centre, he was not allowed to phone his family in Saudi Arabia.
Durant les deux premières années de détention au centre de détention de l'Ouest du Grand Toronto, il n'a pas été permis à M. Almrei de téléphoner à sa famille en Arabie saoudite.

8. Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
8. prie instamment les autorités israéliennes de cesser d'étendre les colonies et de retirer les colonies de Cisjordanie et de Jérusalem-Est conformément aux résolutions des Nations unies, ainsi que d'engager un programme de libération progressive des prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes; estime que ce programme devrait d'abord envisager la libération des mineurs en détention provisoire; demande une nouvelle fois la libération immédiate des membres du Conseil législatif palestinien et des ministres; prie instamment les autorités israéliennes de faire un véritable geste en faveur de la coexistence et du dialogue avec les dirigeants palestiniens en libérant sans plus attendre Marwan Barghouti;

Mr. Almrei had his risk reduced to the lowest possible in the Toronto West Detention Centre.
Les risques que représente M. Almrei ont été réduits au plus bas niveau possible au Toronto West Detention Centre.

I did not know he was walking around on a cement floor at the Toronto West Detention Centre for two years without shoes. The rationale was that he was in solitary, even though five guards were prepared to testify for him that he presented no threat to jail personnel.
Je ne savais pas qu'il marchait sur un plancher en ciment au Centre de détention de la communauté urbaine de Toronto-Ouest depuis deux ans sans chaussures, sous prétexte qu'il était en isolement, même si cinq gardiens étaient prêts à témoigner en sa faveur parce qu'il ne représentait aucune menace pour le personnel de la prison.