Traduction de «Tortoiseshell-and-white cat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calico cat | tortoiseshell-and-white cat
européen tricolore écaille et blanc | calico | européen écaille et blanc

calico Longhair | tortoiseshell-and-white Longhair
persan écaille et blanc

tortoiseshell-and-white Longhair [ calico Longhair ]
Persan espagnol

Long-haired White [ Angora | angora cat ]
Chat Angora

Angora | angora cat | Long-haired White
Chat Angora

leukocoria [ leukokoria | cat's eye reflex | white pupillary reflex ]
leucocorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was one party of white cats and one party of black cats, and we all know who those are, the Tories and the Liberals.
Il y avait le parti des chats blancs et le parti des chats noirs, et nous savons tous qu'il s'agit des conservateurs et des libéraux.

I have seen the back and forth that goes on. It reminds me of the days of Tommy Douglas, when he talked about Mouseland and the white cats and the black cats; the only two choices that people had.
J'ai vu les revirements de position qui s'opèrent, ce qui me rappelle l'époque de Tommy Douglas, qui avait parlé des chats blancs et des chats noirs au royaume des souris; les deux seuls choix qui s'offraient aux gens.

That's why Deng Xiaopeng said “I don't care if the colour of the cat is white or black. If the cat can catch the mouse, it's a good cat”.
C'est pourquoi il a dit: «Peu m'importe que le chat soit blanc ou noir, s'il peut attraper la souris, c'est un bon chat».

I'm not so sure that we have a black cat or a white cat, as Tommy Douglas used to say.
Je ne sais pas si nous avons affaire à un chat noir ou à un chat blanc, comme Tommy Douglas avait l'habitude de le dire.

It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say.
Deng Xiaoping avait coutume de dire: «Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape des souris, c’est un bon chat».

Deng's colourful quip about socialism, that " .it did not matter whether the cat was black or white as long as it caught the mouse.." . clearly antagonized Mao, the ultimate ideologue.
Les déclarations colorées de M. Deng au sujet du socialisme, à savoir qu'il importait peu qu'un chat soit noir ou blanc pourvu qu'il attrape la souris, lui gagnaient manifestement l'hostilité de Mao, le parfait idéologue.