Traduction de «Touch the ball with both hands at the same time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

touch the ball with both hands at the same time
toucher le ballon des deux mains en même temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy's productivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestion reduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
D'une part, une utilisation plus efficace des ressources naturelles contribue à la productivité de l'économie tout en réduisant la dégradation de l'environnement; la réduction de la pollution atmosphérique et sonore peut éviter des impacts significatifs sur la santé; la réduction de la congestion des transports diminue les pertes de temps et donc les coûts pour les particuliers et les entreprises.

We are working really close in hand with both the private and public sector with the provinces to set up that infrastructure, both locally through clinical research support units and also nationally through pan-Canadian thematic research networks and clinical research networks, that we believe will not only allow us to increase collaborations in certain domains, such as in mental health or even more specifically depression, but also will be certainly attractive at the same time for the private sector.
Nous collaborons étroitement avec le secteur privé, le secteur public et les provinces pour créer cette infrastructure localement, dans les unités de soutien de la recherche clinique, et à l'échelle nationale, dans les réseaux de recherche thématique pancanadiens et les réseaux de recherche clinique.

Aware of both aspects of the problem posed by these nets, on the one hand the Union’s requirements concerning protection of resources in the Baltic, and on the other salmon fishermen’s livelihoods and their futures, the rapporteur suggested the only possible compromise solution in this situation. This was to take account of the Council’s recommendations whilst at the same time undertaking reliable studies of the Baltic waters.
Conscient des deux aspects du problème que posent ces filets - d’une part, les exigences de l’Union concernant la protection des stocks en mer Baltique et, d’autre part, les sources de revenus et l’avenir des pêcheurs de saumon -, le rapporteur a proposé la seule solution de compromis possible dans cette situation, à savoir tenir compte des recommandations du Conseil, tout en menant des études fiables sur les eaux de la mer Baltique.

The European Parliament faces a dilemma: on the one hand, the "predominant purpose" approach does not provide a solution, whilst on the other, the legal act cannot rest on both legal bases at the same time.
Pour le Parlement européen, il s'agit de la quadrature du cercle: d'une part, la théorie de la finalité principale n'apporte aucune solution, et d'autre part, l'acte juridique ne peut être fondé simultanément sur les deux bases juridiques.

Before the foreign affairs committee this morning there was a really excellent pair of presenters, if I could put it that way, Professor Kim Richard Nossal from Queen's University and Professor Pierre Martin from the University of Montreal, both of whom addressed this issue in terms of what is a very important foreign policy dialogue going on in the country today, and I commend the foreign affairs minister for this, around the question of how we can on the one hand as Canadians absolutely maintain and strengthen our commitment to multilateralism while at the same time managing the relationship with the superpower or hyper-power, the United States of America of today, that is our closest neighbour.
Ce matin, le comité des affaires étrangères a accueilli deux excellents témoins, si je peux me permettre de m'exprimer ainsi, Kim Richard Nossal, professeur à l'Université Queen, et Pierre Martin, professeur à l'Université de Montréal, et tous les deux ont parlé de cette question d'un point de vue particulier. En effet, et je félicite d'ailleurs le ministre des Affaires étrangères pour cela, ils ont parlé du dialogue des plus importants en matière de politique étrangère qui a cours en ce moment au pays, à savoir comment nous pouvons, d'une part, en tant que Canadiens, maintenir et renforcer de façon absolue notre engagement envers le multilatéralisme tout en, d'autre part, gérant nos rapports avec la superpuissance ou l'hyper-puissance que sont les États-Unis d'Amérique d'aujourd'hui, notre voisin immédiat.

Firstly, in relation to the reforms of the network industry, which principally involve transport and energy, there is no doubt that over recent years there have been asymmetrical liberalisations within the European Union, which, in order to update the degree of liberalisation in all the countries of the region, now require movements in the same direction and of the same intensity that will guarantee, on the one hand, the same situation of liberalisation in all European markets, and therefore the absence of disparities which may affect competition throughout the Union, and at the same time also a policy of exchange or of cross-border networks which will allow us to create a genuine market of supply and demand at European level, in relation to both transport and energy.
Tout d'abord, du point de vue des réformes du secteur des réseaux, qui concernent principalement le transport et l'énergie, il est indubitable qu'au cours des dernières années, des libéralisations asymétriques ont eu lieu dans l'ensemble de l'Union européenne. Aujourd'hui, il est donc indispensable d'harmoniser le niveau de libéralisation de l'ensemble des pays de l'Union. Des processus similaires doivent garantir, d'une part, une libéralisation égale sur tous les marchés européens et, par conséquent, l'absence de disparités qui peuvent affecter le jeu de la concurrence dans l'ensemble de l'Union, et, d'autre part, une politique d'échange ou de réseaux transfrontaliers qui permette l'existence d'un véritable marché de l'offre et de la demande au niveau européen, tant du point de vue de l'énergie que de celui des transports.

– (IT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it would be a shame if, at this difficult time, the European institutions were to fall into the trap of being both overzealous and too market-oriented at the same time. On the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the State aid system, which prevents any action being taken to support airlines. On the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves – there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days – with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, nous ne voudrions pas qu'en ce moment difficile les institutions européennes tombent en même temps dans l'excès de zèle et de marché : d'une part, en prétendant appliquer avec une rigueur absolue le régime des aides d'État, c'est-à-dire en empêchant toute intervention de soutien des compagnies au nom d'une libéralisation dans ce cas aveugle et sourde ; d'autre part, en courant le risque concret de nous trouver - en plus des 30 000 chômeurs que nous comptons déjà en 30 jours - avec 100 000 chômeurs en 100 jours, dans un secteur déjà très peu protégé par les amortisseurs sociaux.

At the same time, in view of the constantly evolving situation both within and outside the European Union in the fisheries sector, including the framework flowing from international commitments (e.g. Code of Conduct for Responsible Fisheries) on the one hand, and of the general budget situation as well as of other factors which the European Union is facing on the other, the Council agrees that it is important to adapt the existing policy guidelines governing fisheries agreements to these changing circumstances, taking into account that the expenditure concerned is in the opinion of the Council compulsory expenditure within the meaning of Article 203 of the Treaty and taking into account the need to follow an integrated approach allowing for all components of the fishing industry to be covered.
Par ailleurs, étant donné, d'une part, la situation du secteur de la pêche, qui ne cesse d'évoluer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, notamment avec le cadre créé par les engagements internationaux (par exemple le Code de conduite pour une pêche responsable) et, d'autre part, la situation budgétaire générale ainsi que d'autres facteurs auxquels l'Union européenne est confrontée, le Conseil reconnaît qu'il importe d'adapter à ladite situation les orientations qui régissent actuellement les accords de pêche, compte tenu du fait que la dépense concernée est, de l'avis du Conseil, une dépense obligatoire au sens de l'article 203 du traité, et compte tenu de la nécessité de suivre une approche intégrée permettant de couvrir tous les éléments du secteur de la pêche.

On the other hand, to say there should be no corporate giving — with the severe restrictions now of only $1,100 per person — and at the same time, parties have funds like they would never have believed coming out of the public purse, I think the ball has swung too far that way.
Toutefois, de là à dire qu'il ne devrait y avoir aucun don de la part des sociétés — avec les restrictions sévères selon lesquelles les contributions ne peuvent désormais pas dépasser 1 100 $ par personne — alors que les partis reçoivent des fonds provenant des deniers publics comme jamais ils n'auraient cru en obtenir, je crois que le balancier est allé trop loin dans cette direction.