Traduction de «Touch-up with a cool iron » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

touch-up with a cool iron
repassage léger à basse température

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Applicant's alternator has an increased efficiency compared to the baseline alternator by reducing the following three losses: rectification loss by new low-energy loss diode; stator iron loss by the use of thin and high-grade electromagnetic steel stator core, and stator copper loss by the use of ultra-high fill-factor stator and applied axial cooling structure.
L'alternateur du demandeur a un rendement accru par rapport à l'alternateur de base, car il réduit les trois types de pertes suivants: les pertes dans le redresseur, grâce à une nouvelle diode à faible perte d'énergie, les pertes fer dans le stator, grâce à l'utilisation d'un noyau de stator en acier magnétique fin, et les pertes cuivre dans le stator, grâce à l'utilisation d'un stator à très haut facteur de forme et à la mise en œuvre d'une structure de refroidissement axiale.

blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel, iron and non-ferrous metals;
aux hauts-fourneaux, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs récupérateurs de vent chaud, leurs extracteurs de poussières et leurs épurateurs de gaz de hauts-fourneaux, ainsi qu'aux fours à réduction directe, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs convertisseurs à gaz, et leurs cuves destinées à la fusion, à la refusion, au dégazage et à la coulée de l'acier, du fer et des métaux non ferreux;

blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel, iron and non-ferrous metals;
aux hauts-fourneaux, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs récupérateurs de vent chaud, leurs extracteurs de poussières et leurs épurateurs de gaz de hauts-fourneaux, ainsi qu’aux fours à réduction directe, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs convertisseurs à gaz, et leurs cuves destinées à la fusion, à la refusion, au dégazage et à la coulée de l’acier, du fer et des métaux non ferreux;

Finally, I would like to touch upon the support that we should offer for an international summit on piracy in Somalia, because we must improve international relations in order to iron out these problems on the ground, and because we need to improve international dialogue.
Je voudrais enfin aborder la question du soutien à apporter à l’organisation d’un sommet international sur la piraterie en Somalie, parce que nous devons améliorer les relations internationales dans le but d’aplanir ces problèmes sur le terrain et parce que nous devons améliorer le dialogue international.

The Council Presidency, and hence too the European Union, responded to the conflict, not least because it touched upon the sovereignty of a Member State of the European Union, while also showing solidarity and – as Mrs Zimmer pointed out – helping to cool the situation down, and both these things were done in good time.
La présidence du Conseil, et donc également l’Union européenne, ont réagi au conflit, notamment parce qu’il touchait à la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, en témoignant leur solidarité et - comme l’a souligné Mme Zimmer - en aidant la situation à s’apaiser, ces deux choses ayant été accomplies en temps utile.

With respect to resources and the reaction of the Canadian armed forces, we know that the American forces have called up 50,000 reservists, ironically almost the total number of those in our armed forces.
En ce qui a trait aux ressources et à la réaction des Forces canadiennes, nous savons que les forces américaines ont rappelé 50 000 réservistes, ce qui ironiquement correspond à peu près au nombre total des membres de nos forces armées.

The 8 reference documents adopted concern the production of iron and steel, non-ferrous metals, cement and lime, pulp and paper, glass, chlorine and caustic soda as well as the processing of ferrous metals and the design and operation of industrial cooling systems.
Les 8 documents de référence adoptés concernent la production sidérurgique, les industries du ciment et de la chaux, l'industrie des métaux non ferreux, l'industrie papetière, l'industrie du verre, la production de chlore et de soude caustique, ainsi que la transformation des métaux ferreux et la conception et l'exploitation de systèmes de refroidissement industriel.

The survey included a wide range of behaviours such as the threat of imminent attack, attack with serious injury, unwanted sexual touching up to and including violent sexual attacks with severe injury.
Ils comprenaient une vaste gamme de comportements allant de menaces d'agression imminente, d'agressions causant des blessures graves, d'attouchements sexuels non désirés, à des agressions sexuelles avec violence causant des blessures graves.

Dry the test pieces in a kiln of 105 ºC for 3 hours and, after cooling in a dryer, determine their weight (Wd) to the nearest 0 705 grammes. Then immediately immerse the test pieces in distilled water in such a way that they do not touch the bottom of the container.
Les échantillons sont séchés à l'étuve à 105 ºC pendant 3 heures et, après refroidissement en dessicateur, on détermine le poids (Ps) avec une précision de 0,05 g. Les échantillons sont ensuite plongés immédiatement dans l'eau distillée de telle façon qu'ils ne touchent pas le fond du récipient.