Traduction de «Toward a New Era in Sustainable Forestry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward a New Era in Sustainable Forestry
Vers une nouvelle ère en foresterie durable

Towards a Sustainable Future - Waste Minimization - New Solutions For Challenging Times
Vers un avenir durable - Minimiser les déchets : de nouvelle solutions à l'époque des défis

Premier's Round Table on Environment and Economy-Towards Sustainable Development in New Brunswick: a Plan for Action
La table ronde du Premier ministre sur l'environnement et l'économie - Vers le développement durable au Nouveau-Brunswick : un plan d'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these recommendations were made with an eye to renewing passenger rail, so we are clearly working toward a new era of passenger rail development in Canada.
Toutes ces recommandations ont été faites dans l'optique du renouvellement des services ferroviaires voyageurs, de sorte que nous nous acheminons clairement vers une nouvelle ère de développement de ces services au Canada.

This event came to pass largely through the tenacity and vision of Sharon Unger and the Shinah House Foundation that she founded, and marks a major leap forward toward a new era of unity within diversity in the southern Alberta region.
Cet événement a pu être réalisé en grande partie grâce à la vision et à la ténacité de Sharon Unger et de la fondation Shinah House, son œuvre. Cette journée marquera le point tournant d’une nouvelle ère d’unité dans la diversité, dans le Sud de l’Alberta.

Their work has abetted Libyans to overthrow an atrocious regime, and allowed their new government to work toward a new era of freedom and democracy.
Leurs efforts ont aidé les Libyens à renverser un régime horrible et ont permis à leur nouveau gouvernement de commencer à instaurer progressivement une nouvelle ère de liberté et de démocratie.

We will move either towards a new era of reconciliation and cooperation in this part of Europe and the entire region of the eastern Mediterranean, or towards a situation where it is easy to see that we will be faced with rapidly mounting problems.
Soit nous nous dirigeons vers une nouvelle ère de réconciliation et de coopération dans cette partie de l’Europe et dans toute la région de la Méditerranée orientale, soit nous allons nous retrouver dans une situation où il n’est pas difficile de prévoir que nous serons confrontés à des problèmes qui deviendront vite incontrôlables.

11. Is convinced, moreover, that climate change can only be successfully combated if citizens are fully engaged in the process and are protected during the period of transition to a carbon-neutral economy; highlights, therefore, the fact that mitigation and adaptation policies will push the European Union towards a new model of sustainable development which should promote its social character in order to secure the social consensus;
11. est convaincu que le changement climatique ne pourra être combattu avec succès que si les citoyens sont pleinement impliqués dans le processus et sont protégés au cours de la période de transition vers une économie neutre sur le plan des émissions de carbone; souligne dès lors que les politiques d'atténuation et d'adaptation amènera l'Union européenne à un nouveau modèle de développement durable qui doit en renforcer le caractère social afin de garantir un consensus social;

13. Is convinced, moreover, that climate change can only be successfully combated if citizens are fully engaged in the process and are protected during the period of transition to a carbon-neutral economy; highlights, therefore, the fact that mitigation and adaptation policies will push the European Union towards a new model of sustainable development which should promote its social character in order to secure the social consensus;
13. est convaincu, en outre, que le changement climatique ne pourra être combattu avec succès que si les citoyens sont pleinement impliqués dans le processus et sont protégés au cours de la période de transition vers une économie neutre sur le plan des émissions de carbone; souligne dès lors que les politiques d'atténuation et d'adaptation amèneront l'Union à un nouveau modèle de développement durable qui doit en renforcer le caractère social afin de garantir un consensus social;

This path towards a new era involves decision-making and implementation procedures.
Ce chemin qui mène à une nouvelle ère nécessite des procédures décisionnelles et des procédures d’exécution.

It is time we moved ahead toward a new era of respect for others, respect for ourselves and equal treatment for all.
Le temps est venu de progresser vers une nouvelle ère de respect pour autrui, de respect pour nous-mêmes et de traitement égal pour tous.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, recently a new initiative on sustainable forestry development was signed by representatives of government and industry.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, récemment, des représentants du milieu gouvernemental et industriel ont apposé leur signature à une nouvelle initiative sur la gestion durable de la forêt canadienne.