Traduction de «Towards a Canadian Intermodal System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a Canadian Intermodal System: recommendations for change [ Towards a Canadian Intermodal System ]
Vers un réseau de transport intermodal canadien : changements recommandés [ Vers un réseau de transport intermodal canadien ]

Informing Environmental Decisions: First Steps Towards a Canadian Information System for the Environment
La prise de décisions éclairées en matière d'environnement : premiers pas vers un Système canadien d'information pour l'environnement

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stresses the need for a modal shift in the transport sector to accommodate sustainable mobility regulation and policies, including intermodality, sustainable logistic systems, mobility management and sustainable urban policies that switch the energy consumption in transport to renewable sources and/or minimise overall energy consumption, encouraging more active travel models, developing and implementing Smart Cities solutions and supporting urban eco-mobility and appropriate urban planning; calls for the Member States and the EU to promote a modal shift of passengers and cargo from road and air transport towards rail and maritime transport; calls on the Commission to assess the potential of trolley-truck technologies.
souligne la nécessité d'un transfert modal dans le secteur des transports afin de tenir compte de la réglementation et des politiques en matière de mobilité durable, y compris l'intermodalité, les systèmes logistiques durables, les politiques de gestion de la mobilité et les politiques urbaines durables, et/ou de réduire la consommation globale d'énergie, en encourageant des modèles de transport plus actifs, en développant et en mettant en œuvre des solutions pour des villes intelligentes et en soutenant l'écomobilité urbaine et un urbanisme approprié; demande aux États membres et à l'Union de favoriser le transfert modal des passagers et du fret du transport routier et aérien vers le rail et le transport maritime; demande à la Commission d'évaluer le potentiel des technologies basées sur les camions-trolleys.

163. Stresses the need to prioritise EFSI support for transport projects that enable the technological transition towards a clean and sustainable transport system; stresses that other financial support instruments available at EU level should prioritise investment in infrastructure for intermodality, rail, maritime shipping and inland waterways;
163. souligne la nécessité d'allouer en priorité les financements au titre de l'EFSI aux projets de transports permettant une transition technologique vers un système de transports propre et durable; souligne que les autres instruments de soutien financier existants au niveau de l'Union devraient donner la priorité aux investissements dans les infrastructures d'intermodalité, le rail, le transport maritime et les voies de navigation intérieures;

160. Stresses the need to prioritise EFSI support for transport projects that enable the technological transition towards a clean and sustainable transport system; stresses that other financial support instruments available at EU level should prioritise investment in infrastructure for intermodality, rail, maritime shipping and inland waterways;
160. souligne la nécessité d'allouer en priorité les financements au titre de l'EFSI aux projets de transports permettant une transition technologique vers un système de transports propre et durable; souligne que les autres instruments de soutien financier existants au niveau de l'Union devraient donner la priorité aux investissements dans les infrastructures d'intermodalité, le rail, le transport maritime et les voies de navigation intérieures;

17. Stresses the need to prioritise EFSI support for transport projects that enable the technological transition towards a clean and sustainable transport system; stresses that other financial support instruments available at EU level should prioritise investment in infrastructure for intermodality, rail, maritime shipping and inland waterways.
17. souligne la nécessité d'allouer en priorité les financements au titre de l'EFSI aux projets de transports permettant une transition technologique vers un système de transports propre et durable; souligne que les autres instruments de soutien financier existants au niveau de l'Union devraient donner la priorité aux investissements dans les infrastructures d'intermodalité, le rail, le transport maritime et les voies de navigation intérieures.

Just when the Canadian Conservative government is about to make the system even tougher, former journalist Art Montague and a number of associations that work with inmates are showing how the American model, which the Conservatives are emulating, is going through a major crisis that is forcing it to move more towards the kind of system that we have here.
L'ancien journaliste Art Montague et de nombreuses associations travaillant auprès des détenus montrent pourtant, au moment même où le gouvernement conservateur canadien s'apprête à durcir davantage le système, comment le modèle américain dont on s'inspire vit justement une crise majeure le poussant à se réaligner vers un modèle plus proche de celui en vigueur ici.

Moreover, Europe has not yet created a complete and effective intermodal system that would ensure a significant transition of freight transport towards less polluting sectors.
De plus, l’Europe n’a pas encore mis au point un système intermodal complet et efficace permettant de transférer une grosse partie du trafic de fret vers des secteurs moins polluants.

The Committee heard that Canadians in general would benefit from this policy as the cost of transportation for all Canadians would be lower if Canada could increase the number of containers using its intermodal system, spreading the fixed costs of transporting containers over more customers.
Le Comité a appris que l’ensemble des Canadiens profiterait d’une politique de ce genre, qui diminuerait le coût du transport si le Canada augmentait le nombre de conteneurs au moyen de son système intermodal, en répartissant entre un plus grand nombre de clients les coûts fixes du transport des conteneurs.

25. Calls on the Commission, in mountain regions which suffer from the heavy and environmentally harmful volume of transit traffic in particular, to support planning and structural measures which are geared towards shifting transport services in passenger and goods transport towards more environmentally acceptable means of transport and intermodal transport systems;
25. invite la Commission à encourager, dans les régions de montagne qui souffrent d'un volume important de transports, notamment en transit, qui saturent l'environnement, des mesures d'aménagement du territoire et des actions structurelles visant à déplacer le transport de personnes et de marchandises sur le mode de transport le plus respectueux de l'environnement et à assurer l'intermodalité des systèmes de transport;

The Canadian government publication, obviously issued with the approval and support of the government of Newfoundland, entitled, " Term 17, Towards a Modern School System for the Children of Newfoundland and Labrador," indicates a " where numbers warrant" commitment will be part of the changes envisaged in the school system, as it was given during the 1995 referendum campaign.
La publication du gouvernement canadien, publiée de toute évidence avec le consentement et l'appui du gouvernement de Terre-Neuve, intitulée «La clause 17: la modernisation du système scolaire pour les enfants de Terre-Neuve et du Labrador», indique que l'engagement «là où le nombre le justifie» fera partie des modifications à apporter au système scolaire puisqu'il a été pris lors de la campagne référendaire de 1995.

Cruel, merciless and inhuman was the attitude of the federal Minister of Finance toward the Canadian tax system when he excluded his ships from Canadian taxes while he hacked hospital budgets to bits.
Cruelle, impitoyable et inhumaine a été l'attitude du ministre fédéral des Finances envers le système fiscal canadien en soustrayant ses bateaux à l'impôt canadien pendant qu'il charcutait dans les budgets des hôpitaux.