Traduction de «Towards a harassment-free Public Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a harassment-free Public Service
Vers le harcèlement zéro dans la fonction publique

Executive Briefing towards a Harassment - Free Public Service
Séance d'information pour les cadres de direction : Vers le harcèlement zéro dans la fonction publique

Towards a Conflict and Harassment Free Workplace
Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement

free public service | principle of free public service
gratuité du service public | principe de gratuité

serviced land which is free of any contribution towards development
terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fortin-Duplessis: As members of the public service of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, you mentioned that South American countries were progressing toward a large free trade zone, despite all the irritants.
Le sénateur Fortin-Duplessis : En tant que membres de la fonction publique du ministère des Affaires étrangères et Commerce international du Canada, vous avez mentionné que les pays de l'Amérique du Sud étaient en train de procéder à une grande zone de libre-échange, malgré tous les irritants.

Fourth, the Canadian Public Health Association recommends that the federal government provide leadership at the national level that will assist all Canadians in a move toward a chemical-free environment, given that there are successful examples both municipally in Quebec and provincially of strategies to effectively regulate and reduce chemical pesticide use.
Quatrièmement, l'ACSP recommande au gouvernement fédéral de faire montre du même leadership au plan national pour aider les Canadiens à évoluer vers un environnement sans produits chimiques, étant donné les succès remportés par les stratégies municipales et provinciales pour réglementer efficacement les pesticides chimiques et pour en réduire l'utilisation.

We in this committee want to make a difference for all employees, not just women, but all employees in the federal public service or any related organization, and make sure that we know how to create a better harassment-free workplace, a respectful workplace.
Nous tenons à améliorer la situation non seulement des femmes, mais de tous les employés dans la fonction publique fédérale ou dans toute organisation sous réglementation fédérale et nous tenons à être sûrs de savoir comment créer un milieu de travail exempt de harcèlement, un milieu de travail respectueux.

The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"[7] revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
La consultation lancée par la Commission au moyen de son Livre vert «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne»[7] a fait apparaître que nombreux étaient les partisans de politiques d'interdiction générale de fumer dans tous les lieux de travail et lieux publics fermés et de nouvelles mesures à l'échelon communautaire en faveur du développement des espaces non-fumeurs dans l'ensemble des États membres.

(16) The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"[18] revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
(16) La consultation lancée par la Commission au moyen de son Livre vert «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne»[18] a fait apparaître que nombreux étaient les partisans de politiques d'interdiction générale de fumer dans tous les lieux de travail et lieux publics fermés et de nouvelles mesures à l'échelon communautaire en faveur du développement des espaces non-fumeurs dans l'ensemble des États membres.

First, the text defines psychological harassment and abuse of power and then it requires the federal public administration to provide public servants with a harassment-free workplace.
Dans un premier temps, le texte définit le harcèlement psychologique et l'abus de pouvoir, puis oblige l'administration publique fédérale à offrir aux fonctionnaires un milieu de travail qui en soit exempt.

The widespread trend towards devolving responsibility for public services to regional and local level has not, therefore, been accompanied by a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
La tendance générale qui consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales ne s'accompagne donc pas d'une tendance similaire en ce qui concerne la collecte des fonds nécessaires pour financer ces services.

* An open, free basic service, mainly involving applications for the general public and services of general interest.
* Un service de base ouvert et gratuit, destiné notamment à des applications «grand public» et à des services d'intérêt général.

The minister said on behalf of the government that we want to have a professional and harassment free atmosphere for all members of the Canadian armed services.
Le ministre a déclaré, au nom du gouvernement, vouloir que tous les membres des Forces armées canadiennes puissent travailler dans un milieu professionnel et libre de harcèlement.

The general trend is now towards devolving responsibility for public services to regional and local level without a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
Actuellement, la tendance générale consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales sans s'accompagner d'une tendance similaire en terme de collecte des fonds nécessaires pour financer certains services.