Traduction de «Traceback » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traceback study [ traceback ]
traçage de l'origine [ traçage de la source | recherche de l'origine | recherche de la source ]

on-farm traceback
traçage à la ferme

PVYn Traceback & Special Survey Team
Équipe de dépistage et d'enquête spéciale sur le virus PVYn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor: One of the things that did come up, and one of the realities after May 20, was the fact that it was recognized, I think around the world, that Canada was able to do the traceback very, very quickly.
M. Dick Proctor: Après le 20 mai, on s'est rendu compte, je pense dans le monde entier, que le Canada était capable de retracer les animaux très très rapidement.

[English] Agency officials conduct investigation and traceback of contaminated food and feed in commercial establishments and farms.
[Traduction] Le personnel responsable de l'agence procède aussi à des enquêtes et à des retraçages dans le cas d'aliments contaminés et dans les établissements commerciaux de production d'aliments du bétail et à la ferme.

How can the minister justify the decision not to trace hepatitis C carriers before 1990 by the fact that there were several jurisdictions involved, when the decision made arbitrarily at the time to stop traceback was made by the Red Cross alone?
Comment la ministre peut-elle expliquer qu'elle justifie la décision de ne pas dépister les porteurs de l'hépatite C avant 1990, par le fait qu'il y a plusieurs juridictions en cette matière, alors que c'est la Croix-Rouge, seule, qui a pris la décision arbitraire de cesser le dépistage à ce moment?

It is true several jurisdictions are involved, especially the provinces, which have a responsibility with respect to traceback.
C'est vrai qu'il y a plusieurs juridictions, surtout la juridiction provinciale qui, en effet, a une responsabilité concernant le dépistage.

I must say that a number of provinces have started to get involved in hepatitis C traceback, including British Columbia and a number of hospitals in other provinces.
Il faut dire que plusieurs provinces ont commencé à retracer les personnes atteintes de l'hépatite C, entre autres, la Colombie-Britannique et certains hôpitaux dans d'autres provinces.