Vertaling van "Tracing Your Ancestors in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tracing Your Ancestors in Canada
Guide des sources généalogiques au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would be a proud anniversary for Acadians, who can trace their heritage back to these courageous ancestors, for all the people of New Brunswick, the frontier where this modest first colony was built, and for all the people of Canada.
Il s'agirait d'un fier anniversaire pour les Acadiens dont le patrimoine remonte à l'entreprise de ces courageux ancêtres, pour tous les citoyens du Nouveau-Brunswick qui a servi de frontière à cette modeste première colonie et pour tous les Canadiens et les Canadiennes.

In the 1991 census Stats Canada asked the question “to which ethnic or cultural group did your ancestors belong?” It listed 15 ethnic or cultural groups as choices but not Canadian as a group.
En 1991, on demandait aux gens à quelle à quel groupe ethnique ou culturel leurs ancêtres appartenaient. On énumérait 15 groupes ethniques ou culturels, mais il n'était pas question du groupe des Canadiens.

It is not an accident that Canada has become the home of hundreds of thousands of people who can trace their ancestors from Russia.
Ce n'est pas par accident que le Canada est devenu la maison paternelle de centaines de milliers de personnes originaires de la Russie.

We have an excellent publication, " Tracing Your Ancestors in Canada," which indicates what kind of records are available, open, and fully accessible in accordance with privacy and other legislation.
Nous avons une publication excellente, intitulée «Retrouver vos ancêtres au Canada», où l'on indique les dossiers disponibles, du domaine public et pleinement accessibles conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois.

Many people today can trace their ancestors' arrival to Canada to that period between 1901 and 1911.
Bien des gens peuvent aujourd'hui établir que leurs ancêtres sont arrivés dans notre pays entre 1901 et 1911.