Traduction de «Trade-related adjustment assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade-related adjustment assistance
aide accordée en vue de favoriser l'adaptation à l'évolution du marché

Technical Assistance and Trade- Capacity Building | trade-related technical assistance and capacity building
assistance technique liée au commerce et renforcement des capacités

Trade-Related Technical Assistance | TRTA [Abbr.]
assistance technique liée au commerce | ATLC [Abbr.]

Canada-Americas Trade-related Technical Assistance Program
Programme d'assistance technique liée au commerce Canada-Amériques

Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce

trade adjustment assistance
aide transitoire au commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Recalls that the Aid for Trade strategy is aimed at supporting poor and vulnerable countries in developing the basic economic infrastructure and tools they need to harness trade as an engine of economic growth and development; welcomes the Commission's statements that the EU has already met its target of committing EUR 2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010, since total support for TRA from the EU and its Member States reached EUR 2.15 billion in 2008 (EUR 1.14 billion from the Member States and EUR 1.01 billion from the EU), and notes that important results have also been achieved in respect of the wider Aid for Trade Agenda – including transport and energy, the productive sectors and trade-related adjustment; calls on the Commission, nevertheless, to present detailed information (including figures) on the budget lines used to finance trade-related assistance and Aid for Trade;
35. rappelle que la stratégie d'aide au commerce vise à aider les pays pauvres et vulnérables à développer les outils et infrastructures économiques de base dont ils ont besoin pour utiliser le commerce en tant que moteur de croissance et de développement économique; salue les déclarations de la Commission selon laquelle l'Union a déjà atteint son objectif d'affecter 2 000 000 000 EUR à l'aide liée au commerce (ALC) à l'horizon 2010, puisque le soutien total apporté à l'ALC par l'Union et ses États membres avait déjà atteint 2 150 000 000 EUR en 2008 (1 140 000 000 EUR de la part des États membres et 1 010 000 000 EUR de celle de l'Union) et observe que des résultats importants ont également été enregistrés en ce qui concerne le programme élargi d'aide au commerce – y compris les transports et l'énergie, les secteurs productifs et l'ajustement lié au commerce; invite toutefois la Commission à présenter des informations détaillées (et chiffrées) relatives aux lignes budgétaires utilisées pour financer l'aide liée au commerce ainsi que l'aide au commerce;

33. Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
33. invite la Commission à clarifier les lignes budgétaires pouvant être utilisées pour financer l'aide à l'ajustement lié au commerce et à évaluer, à cet égard, les lacunes éventuelles de l'actuelle structure budgétaire de l'Union européenne;

Trade related adjustment assistance - targeted to facilitate the process of restructuring, rather than just to provide compensation - is needed, amongst others, to mitigate the costs of preference erosion, loss of revenue from trade tariffs, and the costs resulting from increases in food prices likely to affect net food importing countries.
L'aide à l'ajustement commercial - qui vise à faciliter le processus de restructuration plutôt qu'à offrir simplement une compensation - est nécessaire, notamment, pour atténuer les coûts liés à l'érosion des préférences, la perte de recettes provenant des droits de douane et les coûts résultant de l'augmentation du prix des denrées alimentaires susceptibles de porter préjudice aux pays qui sont des importateurs nets de telles denrées.

· Ramp up Canadian assistance devoted to building up trade capacity in African countries and aggressively encourage the international community to enhance its commitments to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries.
· Augmente son aide au développement de la capacité commerciale des pays d’Afrique et incite énergiquement la communauté internationale à s’engager plus à fond dans le « Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ».

· Ramp up Canadian assistance devoted to building up trade capacity in African countries and aggressively encourage the international community to enhance its commitments to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries (p. 114)
· Augmente son aide au développement de la capacité commerciale des pays d’Afrique et incite énergiquement la communauté internationale à s’engager plus à fond dans le « Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés » (p. 122)

The Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for LDCs (IF) is an important mechanism for helping poor countries use trade-related assistance and infrastructure investment effectively, to stimulate broad based economic growth through trade.
Le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce destiné aux PMA (ci-après dénommé "CI") constitue un dispositif important permettant d'aider les pays pauvres à utiliser efficacement l'assistance technique et les investissements dans les infrastructures liés au commerce, afin de stimuler par les échanges commerciaux une croissance économique large.

The discussion focused on the upcoming Trade Negotiations Committee meeting and the organizational issues related to the negotiations, but also on how to address the challenges of trade-related technical assistance and capacity-building assistance to developing countries.
La discussion a porté sur la prochaine réunion du Comité des négociations commerciales ainsi que sur les questions organisationnelles entourant ces négociations; lors de cette réunion on a également abordé comment relever les défis posés par l'aide technique liée au commerce et celle liée à la création de capacités pour les pays en développement.

The EC and Member States' contributions represent more than one third of the total contributions to the Trust Fund of the Integrated Framework for trade related technical assistance to LDCs; Member States contributions represent more than half of total contributions to the WTO Global Trust Fund; and EC and Member States contribution to UNCTAD trade related technical assistance is also significant.
La contribution de la Communauté européenne et des États membres représente plus du tiers du total des contributions au Fonds fiduciaire du cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA; les contributions des États membres représentent plus de la moitié du total des contributions au Fonds mondial d'affectation spéciale de l'OMC; enfin, la contribution de la CEE et des États membres à l'assistance technique liée au commerce fournie par la CNUCED est également importante.