Traduction de «Trade-related structural adjustment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade-related structural adjustment
ajustement structurel axé sur le commerce [ aménagement de structure adapté à l'évolution du commerce ]

Trade Policy Options and Structural Adjustment
Options de politique commerciale et adaptation structurelle

Trade Development Support For Structural Adjustment Programme
Programme d'appui au développement commercial pour l'ajustement structurel

Painters, building structure cleaners and related trades workers
Ouvriers peintres, ravaleurs de façades et assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years thousands of students and their supporters have demonstrated against homegrown structural adjustment economic policies and international structural adjustment economic policies promoted by various financial institutions and trade regimes, such as the World Bank and the World Trade Organization.
Au cours des dernières années, des milliers d'étudiants et ceux qui les appuient ont manifesté contre des politiques aussi bien intérieures qu'internationales d'adaptation économique structurelle préconisées par diverses institutions financières et organisations commerciales, comme la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.

Marc D. Froese, Table 1, “US Trade Challenges to Canadian Wheat Exports, 1990-2006,” in “Trade Friction, Dispute Settlement and Structural Adjustment, Or, Why Canada-Wheat Doesn’t Matter in North American Trade Relations,” Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, Vol. 11, No. 1, 2010, p. 50; see also p. 52. [ Return to text ]
Marc D. Froese, Tableau 1, « US Trade Challenges to Canadian Wheat Exports, 1990-2006 », dans « Trade Friction, Dispute Settlement and Structural Adjustment, Or, Why Canada-Wheat Doesn’t Matter in North American Trade Relations », Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, vol. 11, n 1, 2010, p. 50; voir aussi p. 52. [ Retour au texte ]

35. Recalls that the Aid for Trade strategy is aimed at supporting poor and vulnerable countries in developing the basic economic infrastructure and tools they need to harness trade as an engine of economic growth and development; welcomes the Commission's statements that the EU has already met its target of committing EUR 2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010, since total support for TRA from the EU and its Member States reached EUR 2.15 billion in 2008 (EUR 1.14 billion from the Member States and EUR 1.01 billion from the EU), and notes that important results have also been achieved in respect of the wider Aid for Trade Agenda – including transport and energy, the productive sectors and trade-related adjustment; calls on the Commission, nevertheless, to present detailed information (including figures) on the budget lines used to finance trade-related assistance and Aid for Trade;
35. rappelle que la stratégie d'aide au commerce vise à aider les pays pauvres et vulnérables à développer les outils et infrastructures économiques de base dont ils ont besoin pour utiliser le commerce en tant que moteur de croissance et de développement économique; salue les déclarations de la Commission selon laquelle l'Union a déjà atteint son objectif d'affecter 2 000 000 000 EUR à l'aide liée au commerce (ALC) à l'horizon 2010, puisque le soutien total apporté à l'ALC par l'Union et ses États membres avait déjà atteint 2 150 000 000 EUR en 2008 (1 140 000 000 EUR de la part des États membres et 1 010 000 000 EUR de celle de l'Union) et observe que des résultats importants ont également été enregistrés en ce qui concerne le programme élargi d'aide au commerce – y compris les transports et l'énergie, les secteurs productifs et l'ajustement lié au commerce; invite toutefois la Commission à présenter des informations détaillées (et chiffrées) relatives aux lignes budgétaires utilisées pour financer l'aide liée au commerce ainsi que l'aide au commerce;

25. Emphasises that the added costs of compliance with product standard requirements, including sanitary and phytosanitary measures, and the costs of implementing WTO agreements, such as Trade-related Investment Measures (TRIMs), Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the General Agreement on Trade in Services (GATS), which requires sophisticated changes in policies and legislation, are often considered adjustment costs, but also emphasises that they overlap with the 'trade policy and regulation' AfT category; notes that costs relating to factors of production, such as those of managing short-term unemployment and of retraining, are also considered by some experts as trade-related adjustment costs;
25. souligne que les coûts supplémentaires résultant du respect des normes de qualité des produits, y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires, et les coûts provoqués par la mise en œuvre d'accords de l'OMC, comme les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS), qui nécessitent des modifications complexes des politiques et législations, sont souvent considérés comme des coûts d'ajustement, mais souligne également qu'ils recoupent en partie la catégorie "politiques et réglementations commerciales" de l'aide au commerce; fait observer que les coûts liés aux facteurs de production, comme ceux qui concernent la gestion d'un chômage à court terme et d'une nouvelle formation, sont également considérés par certains experts comme des coûts d'ajustement commercial;

25. Emphasises that the added costs of compliance with product standard requirements, including sanitary and phytosanitary measures, and the costs of implementing WTO agreements such as Trade-related Investment Measures (TRIMs), Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS), which requires sophisticated changes in policies and legislation, are often considered adjustment costs, but also emphasises that they overlap with the 'trade policy and regulation' AfT category; notes that costs relating to factors of production, such as those of managing short-term unemployment and of retraining, are also considered by some experts as trade-related adjustment costs;
25. souligne que les coûts supplémentaires résultant du respect des normes de qualité des produits, y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires, et les coûts provoqués par la mise en œuvre d'accords de l'OMC, comme les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS), qui nécessitent des modifications complexes des politiques et législations, sont souvent considérés comme des coûts d'ajustement, mais souligne également qu'ils recoupent en partie la catégorie "politiques et réglementations commerciales" de l'aide au commerce; fait observer que les coûts liés aux facteurs de production, comme ceux qui concernent la gestion d'un chômage à court terme et d'une nouvelle formation, sont également considérés par certains experts comme des coûts d'ajustement commercial;

On occasion, the Commission has insisted that the cyclically adjusted deficit position should be included in information on the stability programmes. You are well aware, ladies and gentlemen, that we are experiencing technical difficulties. The latter relate not only to the concept but also to the method of calculating this structurally adjusted position.
La Commission a pour sa part insisté à l’une ou l’autre occasion sur le fait que la position cycliquement ajustée des déficits devrait être intégrée dans l’information des programmes de stabilité, et vous savez parfaitement que nous éprouvons des difficultés techniques, pas en ce qui concerne le concept, mais en ce qui concerne le système de calcul de cette position structurellement ajustée.

3. Topics for the meeting Since most of the Mediterranean partner countries have entered, or are going to enter, into intensified economic relations with the Union (customs union or free trade) and many of them have serious problems in maintaining their economic aggregates, or as regards structural adjustment or shortcomings in sectoral policies (although the situations are fairly diversified), it would appear useful to take the following subjects for discussion: - analysis, from the macroeconomic policy point of view, of the structural changes resulting from the introduction of free trade with the EU (including the effects as regards competitiveness and budgetary policy issues); - examination of the structural reform programmes (global, sectoral and concerning the regulatory and legislative framework) implemented by the Mediterranean countries in order to promote the proper functioning of the Association Agreements; - examination of issues linked specifically with the reform of the Union partners' national financial sectors; central banks, commercial banking, risk-capital instruments, and banking training, etc (if necessary, this subject could be looked at in greater detail at a later stage).
3.Thèmes de la réunion Etant donné que la plupart des pays partenaires méditerranéens sont entrés ou vont entrer dans une relation économique renforcée avec l'Union (union douanière ou libre-échange) et qu'un grand nombre d'entre eux connaissent des problèmes sérieux de maintien des grands équilibres, d'ajustement structurel ou de déficiences de politiques sectorielles (tout en présentant des situations assez diversifiées), il parait utile de retenir les thèmes de discussion suivants: - analyse, sous l'angle de la politique macro-économique des changements structurels induits par l'introduction du libre-échange avec l'UE (inclus les effets compétitivité et les questions de la politique budgétaire); - examen des programmes de réformes structurelles (globales, sectorielles et concernant le cadre réglementaire et législative) mis en oeuvre par les pays méditerranéens, en vue de favoriser un bon fonctionnement des Accords d'Association; - examen des questions liées spécifiquement à la réforme du secteur financier national des partenaires de l'Union; banques centrales, secteur bancaire commercial, instruments de capital-risque, formation bancaire, etc (si nécessaire, ce thème pourra être approfondi ultérieurement).

Mr. Rangarirai Machemedze, Acting Director, Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI), Zimbabwe: Thank you for inviting me to share the experiences of Zimbabwe in relation to agriculture and the processes that we have gone through and other economic structural adjustment programs.
M. Rangarirai Machemedze, directeur intérimaire, Institut d'information et de négociations commerciales de l'Afrique australe et de l'Est (SEATINI), Zimbabwe : Merci de m'avoir invité à venir vous parler de l'expérience du Zimbabwe dans le secteur de l'agriculture, du processus que nous avons appliqué et de nos autres programmes d'ajustement économique.

Three sensitive issues for the forthcoming negociations on the new ACP-EEC Convention were examined in detail by Mr Lorenzo Natali, Vice- President of the Commission, in his address to the ACP-EEC Joint Assembly, which met in Madrid from 19 to 23 September 1988. These issues were debt and structural adjustment, trade relations between the Community and the ACP States and the impact of 1992, the single market, on ACP-EEC relations.
Trois sujets sensibles des futures négociations pour la nouvelle Convention CEE-ACP ont été approfondis par le Vice-Président Lorenzo NATALI lors de son intervention devant l'Assemblée Paritaire CEE-ACP qui se tient à Madrid du 19 au 23 septembre 1988 : la dette et l'ajustement structurel, les relations commerciales entre l'Europe communautaire et les pays ACP et enfin l'impact de 1992 - le Marché Unique dans la Communauté sur les relations CEE-ACP.