Traduction de «Traditional Aboriginal people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional Aboriginal people
peuple autochtone traditionnel

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Eating Smoke: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People
Le tabac, un mode de vie : L'usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Inuit: indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people.
* Inuit: les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite.

There is mutual respect among the members of various religions, and Christians, Muslims, Jews, Buddhists, Sikhs and others coexist with traditional Aboriginal spirituality, as well as many cultures and people with very different pasts.
On remarque un respect mutuel entre les membres de ces confessions, et les chrétiens, les musulmans, les juifs, les bouddhistes, les sikhs et d'autres coexistent avec les traditions confessionnelles autochtones, de même qu'avec de nombreuses cultures et des gens aux passés fort différents.

To protect traditional Aboriginal rights from the impact of a CHRA without section 67, include in the Act a provision similar to s. 25 of the Charter: the guarantee in this Act of certain rights shall not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other right that pertains to Aboriginal peoples in Canada.
Afin de protéger les droits autochtones traditionnels de l'effet d'une LCDP qui ne compterait pas l'article 67, l'inclusion dans la Loi d'une disposition semblable à l'art. 25 de la Charte: le fait que la présente loi garantit certains droits ne porte pas atteinte aux droits ancestraux, issus de traités ou autres des peuples autochtones du Canada.

‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia).
«Inuit», les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie).

‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
«Inuit», les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie);

Arctic cooperation is an absolutely essential part of the Northern Dimension and we have managed to address, for example, the concern that the aboriginal peoples in the north have regarding their traditional means of livelihood.
La coopération arctique est un élément très important de la dimension septentrionale et nous avons pu nous pencher sur les inquiétudes que nourrissent par exemple les peuples indigènes du nord au sujet de leurs activités économiques traditionnelles. Si le permafrost commence à fondre dans le nord, diverses catastrophes se produiront.

Health Canada works in partnership with aboriginal people to improve knowledge and treatment of diabetes. The department recognizes what the minister calls the critical role for traditional aboriginal practices in the healing process.
Santé Canada travaille en partenariat avec les autochtones pour améliorer la connaissance et le traitement du diabète et le ministère reconnaît le rôle crucial, pour reprendre les termes de la ministre, que jouent les pratiques traditionnelles des autochtones dans le processus de guérison.

The potential infringement the legislation could have on treaty rights and its impact on traditional aboriginal way of life are threats that aboriginal people have sought to prevent since the signing of their treaties.
Les répercussions possibles de ce projet de loi sur les droits issus de traités, ainsi que sur le mode de vie traditionnel des autochtones, constituent une menace que les autochtones essaient de prévenir depuis la signature de ces traités.

Urban Aboriginal people have a difficult time obtaining mental health services, resources are often limited, and many urban Aboriginal people cannot afford to pay for appropriate medical services or access traditional Aboriginal treatment due to the poverty and the lack of transportation.
Les Autochtones qui vivent en milieu urbain ont de la difficulté à obtenir des services de santé mentale, les ressources sont souvent limitées, et un grand nombre d'Autochtones en milieu urbain n'ont pas les moyens de payer les services médicaux appropriés ou d'avoir accès à un traitement autochtone traditionnel parce qu'ils sont pauvres et n'ont pas de moyen de transport.