Traduction de «Traditional herbal remedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional herbal remedy
herbe médicinale traditionnelle

traditional herbal medicinal product
médicament traditionnel à base de plantes

herbal remedies
phytothérapie

herbal remedy
remède à base de plantes | remède galénique

Advisory Panel on Herbal Remedies
Groupe consultatif sur les remèdes à base d'herbes

An Act to amend the Income Tax Act (herbal remedies)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (produits de phytothérapie)

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has full data packages, but it did not enter the market as a traditional herbal remedy.
Toutes les données nécessaires ont été réunies, mais il n'a pas été commercialisé comme un remède traditionnel à base de plantes.

One is the traditional herbal remedies, and there is a suggestion in the letter that this includes Chinese, ayurvedic, and aboriginal.
La première comprend les remèdes traditionnels à base d'herbes médicinales et la lettre semble indiquer que cela devrait comprendre également les remèdes chinois, ayurvédiques et autochtones.

The third area I'd like to highlight is traditional herbal remedies.
Le troisième domaine que je voudrais signaler est celui des produits phytothérapeutiques traditionnels.

The directive based on the common position text will introduce a regulatory regime for traditional herbal medicines, giving the public assurances as to safety and quality, as well as systematic consumer information relating to traditional herbal remedies sold over the counter.
La directive fondée sur le texte de la position commune introduira un régime réglementaire pour les médicaments traditionnels à base de plantes apportant au public des garanties quant à leur sécurité et leur qualité, de même qu’une information systématique des consommateurs sur les remèdes traditionnels à base de plantes vendus sans ordonnance.

These include greater flexibility to take account of evidence of traditional use from outside the EU and the possibility of vitamins and minerals being added to traditional herbal remedies which are ancillary to the activity or the active herbal ingredients.
Ceux-ci comprennent une flexibilité accrue permettant de tenir compte de preuves d’une utilisation traditionnelle en dehors de l’UE et la possibilité d’ajouter les vitamines et les minéraux aux remèdes traditionnels à base de plantes qui favorisent l’efficacité ou constituent des adjuvants aux ingrédients végétaux actifs.

The European Parliament is now promoting a worthy human tradition: herbal remedies.
Le Parlement européen défend actuellement la cause d’un patrimoine précieux de l’humanité : la médication par les plantes.

By comparison, the risks posed by traditional herbal remedies are minimal.
En comparaison, les risques présentés par les médicaments traditionnels à base de plantes sont minimes.

This is not meant as an attack on traditional medical remedies: on the contrary, the goal is to ensure there is a safe framework within which the herbal medicine industry can thrive in the Europe-wide market.
Cette mesure n’est pas dirigée contre les médicaments traditionnels, au contraire : il s’agit de garantir un cadre sûr au sein duquel cette activité pourra s’exercer avec succès sur des marchés de dimension européenne.

Every year the department authorizes several hundred uses of traditional herbal remedies and vitamin and mineral supplements.
Chaque année, le ministère autorise plusieurs centaines d'usages de remèdes traditionnels à base d'herbes médicinales et de suppléments vitaminiques et minéraux.

These traditional herbal remedies—and I think those from China as well—may have dozens of different herbal ingredients that work together in a synergistic way to create these effects.
Mais ces remèdes médicinaux traditionnels—et je pense que c'est le cas également en Chine—peuvent comporter des douzaines d'ingrédients végétaux différents qui agissent en synergie pour créer ces effets.