Traduction de «Traffic jam in a particular street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traffic jam in a particular street
encombrement relatif d'un tronçon donné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such systems are particularly effective in situations where, for example, a heavy vehicle is approaching the rear of a traffic jam and its driver does not react in time or at all.
Ces systèmes sont particulièrement efficaces dans les cas où, par exemple, un poids lourd arrive dans un embouteillage et où son conducteur ne réagit pas à temps, voire pas du tout.

People visit Parliament Hill, and this allows them to walk across the street without causing additional traffic for this particular building.
Les visiteurs affluent sur la colline du Parlement et ils n'ont alors plus qu'à traverser la rue, sans causer d'encombrement additionnel, pour se rendre dans ce bâtiment.

However, we have to admit that the road is not an easy one, that there are traffic jams, blockages and sometimes even one-way streets along the way.
Mais il nous faut admettre que la route est semée de difficultés, avec ses embouteillages, ses arrêts et, parfois même, ses sens uniques.

2. Considers that the increase in traffic means that the streets in large towns are operating at the limit of their capacity and often beyond it, meaning that the road network of large towns is extremely sensitive to disruption and lacking in flexibility, which results in traffic jams forming very quickly in the event of even minor problems. Reducing the sensitivity to disruption of the road networks of large towns (e.g. with intelligent transport systems (ITS), by introducing and supporting new driving and transport habits) is therefore very important;
2. estime qu'en raison de la circulation croissante, le réseau routier des villes est proche de la saturation et supporte souvent le trafic de surface, ce qui signifie qu'il est sensible à la moindre perturbation, qu'il ne permet aucune alternative et que le moindre problème donne lieu immédiatement à des embouteillages; estime donc qu'il est essentiel de réduire la sensibilité du réseau routier des grandes villes (notamment grâce à des modes de transport intelligents (SIT), à la mise en place de nouvelles habitudes de transport et de conduite ainsi qu'à leur soutien);

The streets are bustling with commerce, and constant traffic jams point to the expanding nature of the city.
Les rues grouillent de commerce, et les embouteillages constants font ressortir la nature grandissante de la ville.

In the interests of animal welfare, transport may be extended by two hours in the event of unforeseeable delays (traffic jams, breakdown, accident, diversions, force majeure, etc.), taking account in particular of the proximity of the destination or the resting place envisaged in the transport plan.
En ce qui concerne la protection des animaux, le transport, en cas de retard imprévisible (bouchon, panne, accident, déviation, force majeure), peut être prolongé de deux heures, compte tenu notamment de la proximité du lieu de destination ou du lieu de repos prévu dans le plan de transport des animaux.

On that, I would have liked to see better account taken of several amendments, but it has to be clear to us from the outset that diversions, speed restrictions and rules on the intervals between vehicles are necessary in those places where they make sense and will not lead to serious traffic jams, as is professional training for drivers of heavy goods vehicles – for it is particularly in connection with the transport of hazardous loads that we have seen particularly serious accidents.
À cet égard, j’aurais aimé que plusieurs amendements soient davantage pris en compte, mais nous devons savoir très clairement dès le départ que des déviations, des limitations de vitesse et des règles sur la distance entre les véhicules sont nécessaires là où elles sont pertinentes et n’entraîneront pas de grands embouteillages - au même titre que la formation professionnelle des conducteurs de poids lourds, car les accidents les plus graves enregistrés jusqu’ici impliquaient généralement des véhicules transportant des marchandises dangereuses.

Last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.
La semaine dernière, ces mêmes artères étaient animées et laissaient la place à une activité internationale effrénée, avec ses embouteillages, ses boutiques, ses bureaux. bref, le tintamarre habituel de la vie quotidienne !

For safety reasons, the decision by the Bridge and Tunnel Operators Association to restrict traffic flow to avoid having vehicles sit on the bridge or in tunnels has created new delays and causes local traffic jams on Windsor and Detroit streets.
Pour des raisons de sécurité, l'Association des exploitants de ponts et de tunnels a décidé de restreindre le trafic de façon à éviter que des véhicules n'attendent sur le pont ou dans les tunnels. Cette décision a provoqué un ralentissement et des bouchons locaux dans les villes de Windsor et de Détroit.

Examples of the areas concerned are biotechnologies, where the market is estimated to be worth less than ECU 10 billion in 1996 but is expected to grow to ECU 40-80 billion by the year 2000; health care; environmental protection, and in particular water management where the market in Europe will amount to ECU 30 billion in the year 2000; and technologies ensuring greater mobility (the cost of traffic jams, accidents, and damage to health and the environment is put at ECU 250 billion a year in the European Union).
Il s'agit par exemple des biotechnologies, dont le marché, estimé en 1996 à moins de 10 milliards d'écus, devrait atteindre de 40 à 80 milliards en l'an 2000; des questions de santé; de la protection de l'environnement, notamment la gestion de l'eau dont le marché représentera en Europe quelque 30 milliards d'écus en l'an 2000; ou encore des technologies assurant une plus grande mobilité (les coûts négatifs résultant d'encombrements, d'accidents, de dommage à la santé et à l'environnement sont évalués à 250 milliards d'écus/an dans l'Union européenne).