Traduction de «Trailer hitch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trailer hitch [ hitch | trailer hitch assembly | piggyback hitch ]
chevalet d'arrimage

trailer hitch
crochet d'attelage | sellette | système d'attelage

trailer hitch
crochet d'attelage

trailer hitch pull-up bar
barre de relevage du chevalet d'arrimage

trailer coupling device | trailer hitch | trailer coupling | trailer towing device
dispositif d'attelage de remorque | attelage de remorque

trailer coupling device [ coupling device | trailer hitch ]
dispositif d'attelage de remorque [ attelage de remorque ]

ACF Model 4 retractable trailer hitch assembly
chevalet d'arrimage rabattable, modèle 4 d'ACF

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

Assistive automobile trailer
remorque de voiture d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

type-approval mark or -number of mechanical couplings that shall be attached to the ladder frame/trailer hitch support (if restricted to certain types):
— des liaisons mécaniques qui doivent être fixées au châssis en échelle/support d'attelage de remorque (si limitation à certains types):

The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least 10 times the “hitch height” or the “coupling (hitch) height”.
La distance longitudinale entre l’axe du point d’articulation de l’attelage et l’axe transversal de l’essieu de la remorque doit être égale à au moins 10 fois la hauteur de l'attache ou de l'attelage.

For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results.
Pour les remorques à un essieu, la hauteur de l'attache et la position transversale doivent être réglées une fois le pneumatique d'essai placé sous la charge d'essai spécifiée, afin d'éviter toute perturbation des résultats de mesure.

The question which arises therefore is institutional: are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck?
La question qui se pose est dès lors institutionnelle: sommes-nous une entité politique indépendante ou sommes-nous une remorque attelée au camion américain?