Traduction de «Translate into facts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

translate into facts
concrétiser dans les faits [ mener au concret ]

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

translation into the language of the case
traduction dans la langue de procédure

translate into practice
traduire dans des faits

translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts
traduire des mots clés en texte rédactionnel

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest concerning the Honourable Sinclair M. Stevens
Commission d'enquête sur les faits reliés à des allégations de conflit d'intérêts concernant l'honorable Sinclair M. Stevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third is translating policy into practice, because we see some areas where, despite the fact that we have a strong policy framework, we're not convinced it's being translated into practice efficiently.
Troisièmement, il y a la question de la mise en oeuvre des orientations parce qu'il existe certains secteurs où malgré l'existence d'une orientation générale dynamique, nous ne sommes pas convaincus que ces orientations sont mises en oeuvre concrètement de façon efficace.

But the very fact of having a veto over certain things does not necessarily translate into control in fact.
Mais le fait même de pouvoir exercer un veto dans le cas de certaines décisions n'est pas l'équivalent d'un contrôle de fait.

In fact, recently one of our programs was translated into Korean.
De fait, l'un de nos programmes a été récemment traduit en coréen.

I would now like to see words being translated into facts, and to see this principle being activated on a practical level.
Je voudrais maintenant que nous passions des mots aux actes, et que ce principe devienne une réalité pratique.

14. Reminds the cultural institutions of the vital need to translate into fact the democratic notion that equal work by men and women must be matched by identical pay, which, in the arts as in many other sectors, is still not the case;
14. rappelle aux institutions culturelles la nécessité absolue de traduire dans les faits la notion démocratique selon laquelle à travail égal entre un homme et une femme doit correspondre un salaire également identique, laquelle, dans le domaine artistique comme dans bien d'autres secteurs, n'est pas toujours appliquée;

14. Reminds the cultural institutions of the absolute need to translate into fact the democratic notion that equal work by men and women must be matched by identical pay, which, in the arts as in many other sectors, is still not the case;
14. rappelle aux institutions culturelles la nécessité absolue de traduire dans les faits la notion démocratique selon laquelle à travail égal entre un homme et une femme doit correspondre un salaire également identique, laquelle, dans le domaine artistique comme dans bien d'autres secteurs, n'est pas toujours appliquée;

The Commission welcomes the recent announcement by the Norwegian government to discontinue the GFU joint sales. But the Commission wants this to be translated into facts by the companies and, more importantly, to see the long term, adverse effects of the past and present misbehaviour remedied.
La Commission se félicite de l'annonce récente, par les autorités norvégiennes, de mesures visant à mettre fin à ces ventes conjointes, mais elle souhaite que celles-ci soient suivies d'effet au niveau des entreprises et, plus important encore, que soient réparés les préjudices passés et présents causés par ces pratiques.

Because the negotiations not only lead to the final amounts and their distribution, but also to the implementation of instruments which are going to enable us to measure to what extent the political will of this Parliament translates into facts.
Parce que les négociations ne touchent pas seulement les montants finaux et leur répartition, mais également la mise en œuvre d'instruments qui permettront de mesurer jusqu'à quel point la volonté politique de ce Parlement se traduit dans les faits.

She said: Honourable senators, I am pleased to address you today about a bill that translates into facts this government's firm commitment to working together with provincial and territorial authorities to ensure that that costly overlap is eliminated.
-Honorables sénateurs, je suis heureuse de m'adresser à vous aujourd'hui pour vous entretenir du projet de loi illustrant concrètement la ferme volonté de ce gouvernement de collaborer avec les autorités provinciales et territoriales et de voir à éliminer les chevauchements coûteux.