Traduction de «Transport a slick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transport of a slick
déplacement d'une nappe [ dérive d'une nappe ]

transport of a slick
déplacement d'une nappe | dérive d'une nappe

spreading of a slick
étalement d'une nappe

speed of a slick
vitesse de déplacement d'une nappe

ship mode of transportation A
expédier par moyen de transport A

oil slick
nappe de pétrole | nappe d'hydrocarbure

slickness | smoothness
caractère lisse

persistent floater | persistent floating product | persistent floating substance | persistent slick forming substance
flottant persistant | produit flottant persistant | substance flottante persistante

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Growth in energy product transportation is a sensitive matter, because of the health and environmental risks it poses: oil slicks, leaks from gas and oil pipelines, transport of radioactive substances and traffic congestion in a number of transit zones, such as the Bosphorus.
Le développement du transport des produits énergétiques pose des problèmes de sensibilité environnementale compte tenu des risques sanitaires et environnementaux accrus qu'il engendre : marées noires, fuites dans les réseaux de gazoducs et d'oléoducs, transport des matières nucléaires et encombrement de certaines zones de transit comme celle du Bosphore.

Apart from oil slicks, maritime transport is also frequently responsible for accidentally transporting harmful exotic species, resulting in a reduction in the biodiversity of the ecosystems which these species invade.
Outre les marées noires, les transports maritimes sont également souvent responsables du déplacement accidentel d'espèces exotiques nuisibles, ce qui a entraîné une perte de diversité dans les écosystèmes concernés.

Commenting on the oil slick which has hit the Galapagos Islands, Loyola de Palacio, the Commission Vice-President for Energy and Transport, expressed her regret at this tragedy which is threatening a natural environment that is part of the heritage of the whole of mankind.
Commentant la marée noire qui affecte les îles Galapagos, Loyola de Palacio, vice-présidente en charge de l'énergie et des Transports, a fait part de ses regrets pour cette catastrophe qui porte atteinte à un milieu naturel qui est le patrimoine de toute l'humanité.

Brittany and Galicia, two European ‘Lands Ends’, fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.
La Bretagne et la Galice, les deux "Finistère" européens, sont constamment les victimes de l'irresponsabilité de ceux qui préfèrent ne pas respecter les règles de sécurité et transporter le pétrole brut sur des embarcations qui sont, en soi, des marées noires en puissance.

As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.
Exprimer notre solidarité, en tant que Parlement européen, c’est d’abord agir pour obtenir le déblocage immédiat d’une aide d’urgence aux familles touchées par la marée noire et c’est, dans le même temps, exiger un renforcement qualitatif à l’échelle européenne et internationale des règles et des normes de sécurité des transports maritimes prévoyant des contrôles beaucoup plus fréquents et des sanctions nettement plus dissuasives à l’égard des contrevenants.