Traduction de «Transport operations carried out within the Community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transport operations carried out within the Community
transports exécutés à l'intérieur de la Communauté

book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization
carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) subject to subsection (2), in the case of a VHF radio installation, MF radio installation and MF/HF radio installation, weekly, assess, by the means of normal communications or by a test call carried out within the communication range of either a ship station or a coast station that is capable of transmitting and receiving communications using DSC, the operating condition of the radio installation.
b) sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d’une installation radio VHF, d’une installation radio MF ou d’une installation radio MF/HF, évaluer hebdomadairement l’état de fonctionnement de l’installation radio au moyen de communications ordinaires ou d’un appel d’essai effectué à portée de communication d’une station côtière ou d’une station de navire qui peuvent transmettre et recevoir des communications au moyen de l’ASN.

1. The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
1. L’application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l’intérieur de la Communauté, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l’intérêt d’une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite sauf si elle est autorisée par la Commission.

1. The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
1. L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de l'Union, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite à sauf si elle est autorisée par la Commission.

The EU-China Draft Agreement covers the provisions of maritime cargo transport operations carried out to and from China, and to and from the European Community, as well as to and from the European Community and China on the one hand and third countries on the other.
Ce projet d'accord UE-Chine couvre les dispositions sur les opérations maritimes de transport de fret, à destination et en provenance de Chine, de la Communauté européenne, ainsi que des deux parties à destination et en provenance des pays tiers.

The conference will concentrate on three main subjects: how to ensure, within the single market, that operations carried out within a Member State are treated in the same way, for tax purposes, as operations involving two or more Member States; the best tax arrangements to make the new regime as simple and efficient as possible; and how far national legislation and tax rates need to be aligned and harmonized to avoid the risk of distortion of economic competition.
Les travaux de la conférence porteront notamment sur trois thèmes: les moyens de réaliser, dans le cadre du marché unique, une égalité de traitement fiscal des transactions réalisées à l'intérieur du même Etat membre et entre deux ou plusieurs Etats membres; les modalités de taxation à mettre en oeuvre pour garantir la simplicité et l'efficacité maximales du nouveau régime; enfin, le degré d'harmonisation des législations des Etats membres et de rapprochement des taux de TVA nécessaire pour éviter les risques de distorsion de concurrence entre les opérateurs économiques.

5. In the case of internal transport operations carried out within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius, Member States may reduce the minimum age for drivers' mates to 16 years, on condition that this is for purposes of vocational training and subject to the limits imposed by their national law on employment matters.
5. Pour les transports nationaux effectués dans un rayon de 50 kilomètres autour du lieu d'exploitation du véhicule, y compris les communes dont le centre se trouve dans ce rayon, chaque État membre peut ramener l'âge minimal des convoyeurs à 16 ans révolus, à conditions que ce soit à des fins de formation professionnelle et dans les limites des dispositions nationales en matière d'emploi.

IN THE CASE OF INTERNAL GOODS TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT WITHIN A RADIUS OF 50 KILOMETRES FROM THE PLACE WHERE THE VEHICLE IS BASED , INCLUDING MUNICIPALITIES THE CENTRE OF WHICH IS SITUATED WITHIN THAT RADIUS , MEMBER STATES MAY :
LORSQU'IL S'AGIT DE TRANSPORTS NATIONAUX DE MARCHANDISES EFFECTUES DANS UN RAYON DE 50 KM AUTOUR DU LIEU D'EXPLOITATION DU VEHICULE , Y COMPRIS LES COMMUNES DONT LE CENTRE SE TROUVE DANS CE RAYON , LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER DES DEROGATIONS :

IN THE CASE OF INTERNAL TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT WITHIN A RADIUS OF 50 KILOMETRES FROM THE PLACE WHERE THE VEHICLE IS BASED , INCLUDING MUNICIPALITIES THE CENTRE OF WHICH IS SITUATED WITHIN THAT RADIUS , MEMBER STATES MAY REDUCE THE MINIMUM AGE FOR DRIVERS' MATES TO 16 YEARS , ON CONDITION THAT THIS IS FOR PURPOSES OF VOCATIONAL TRAINING AND SUBJECT TO THE LIMITS IMPOSED BY THEIR INTERNAL LAW ON EMPLOYMENT MATTERS ".
POUR LES TRANSPORTS NATIONAUX EFFECTUES DANS UN RAYON DE 50 KM AUTOUR DE LIEU D'EXPLOITATION DU VEHICULE , Y COMPRIS LES COMMUNES DONT LE CENTRE SE TROUVE DANS CE RAYON , CHAQUE ETAT MEMBRE PEUT RAMENER L'AGE MINIMAL DES CONVOYEURS A 16 ANS REVOLUS , A CONDITION QUE CE SOIT A DES FINS DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS NATIONALES EN MATIERE D'EMPLOI ".

Following the Birmingham Summit, an European Task Force (ECTF) based in Zagreb was created in order to meet three priority objectives : * to offer logistical support and expertise (lorries, staff...) to the UNHCR and other operators; * to improve co-ordination in particular, by gathering information about the humanitarian aid operations carried out by the Community and by the member States; * to carry out direct operations for ECHO/Zagreb (distribution of food products in Croatia).
Faisant suite au Conseil européen de Birmingham, une Task Force européenne (ECTF) basée à Zagreb a été créée en vue de répondre à trois objectifs prioritaires : * offrir un soutien logistique et en expertise (camions, personnel,...) à l'UNHCR et aux autres opérateurs; * améliorer la coordination en particulier en rassemblant l'information concernant les actions d'aide humanitaire de la Communauté et des Etats membres; * mettre en oeuvre les actions directes d'ECHO/Zagreb (distribution de produits alimentaires en Croatie).

For example, the pricing agreements between shipowners on the portion of transport operations carried out on land had not been matched yet by management agreements between transport companies which would make it possible to minimize the cost of transporting empty containers, which was estimated to run into billions of ecus a year.
Les accords de prix entre armateurs sur la portion terrestre n'ont, par exemple, pas été jusqu'ici doublé d'accords de gestion entre les compagnies de transport qui permettent de minimiser le transport coûteux des conteneurs vides dont le coût annuel se chiffrerait en milliards d'Ecus.