Traduction de «Traumatic procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-traumatic procedure
procédure non sanglante

traumatic procedure
acte sanglant

angiopathia retinae traumatica of Purtscher | Purtscher's disease | Purtscher's traumatic angiopathic retinopathy | retinal teletraumatism | traumatic liporrhagia retinalis | traumatic lymphorrhagia retinalis | traumatic retinal angiopathy
angiopathie rétinienne traumatique

nontraumatic SAH | non-traumatic SAH | nontraumatic subarachnoid haemorrhage | non-traumatic subarachnoid haemorrhage | nontraumatic subarachnoid hemorrhage | non-traumatic subarachnoid hemorrhage
hémorragie méningée non traumatique

traumatic escape amenorrhea | traumatic escape amenorrhoea
aménorrhée psychique provoquée par une fuite

traumatic zone (1) | traumatic ring (2)
zone traumatique

hardware disease [ traumatic reticuloperitonitis | reticulitis | traumatic peritonitis ]
réticulopéritonite [ indigestion traumatique ]

traumatic intercellular canal | traumatic duct | wound duct
canal intercellulaire traumatique

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victims, for example, groups are saying that they will likely be traumatized twice - by the crime and then by these methods and procedures.
Au sujet des victimes, par exemple, certains groupes nous disent qu'elles seront vraisemblablement doublement traumatisées - par le crime, d'abord, puis par les méthodes et les procédures qui sont instituées ici.

They must be carried out under anaesthesia or using another method (analgesia, etc.) except if that is not appropriate or if anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself.
Elles doivent être réalisées sous anesthésie ou en recourant à une autre méthode (analgésiques, etc.), sauf si cela n’est pas approprié ou si l’anesthésie est jugée plus traumatisante pour l’animal que la procédure elle-même.

Question No. 397 Ms. Kirsty Duncan: With respect to initiatives and programs run by the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) in relation to veterans’ health and welfare: (a) what are the issues affecting (i) Canada’s traditional war veteran population, (ii) Canadian Forces (CF) veterans; (b) for each group of veterans in (a), how many cases were there per identified issue, per year, over the last five years; (c) for each group of veterans in (a), what changes have occurred in the issues over the last five years; (d) for CF veterans, what key issues are anticipated following the withdrawal from Afghanistan in 2011, and for each anticipated issue, what are the (i) challenges, (ii) changes necessary to VAC, (iii) actions taken to date; (e) what recommendations, if any, have been made to improve the quality of life for veterans identified in (a) and what steps, if any, have been taken to address these recommendations; (f) what specific measures are being taken to ensure that VAC (i) responds quickly to emerging research, such as the possible link between combat and amyotrophic lateral sclerosis, and combat and dementia, (ii) implements research recommendations in a timely manner; (g) what are the categories of injuries sustained by the Canadian troops in Afghanistan; (h) what specific rehabilitation is provided for each injury category, by region; (i) what reviews of rehabilitation procedures have been undertaken, by date and region; (j) for each injury category identified in (g), what percentage of veterans are able to return to civilian work; (k) what specific measures are undertaken by region to help veterans normalize to civilian life; (l) what specific measures are used to ensure veterans returning from Afghanistan are informed of veterans' benefits; (m) what is the process for acquiring the help of a case manager; (n) what are the specific steps a veteran needs to take following a release or a medical release in order ...
Question n 397 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les initiatives et les programmes gérés par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC) à l'égard de la santé et du bien-être des anciens combattants: a) quels sont les problèmes (i) des anciens combattants ayant fait du service de guerre, (ii) des anciens combattants des Forces canadiennes (FC); b) pour chaque groupe d’anciens combattants en a), combien y a-t-il eu de cas par an au cours des cinq dernières années, par problème relevé; c) pour chaque groupe d’anciens combattants en a), quels changements a-t-on observés dans les problèmes rencontrés au cours des cinq dernières années; d) chez les anciens combattants des FC, quels sont les principaux problèmes prévus après le retrait de l’Afghanistan en 2011 et, pour chaque problème, quels sont (i) les défis à surmonter, (ii) les changements nécessaires à ACC, (iii) les mesures déjà prises; e) a-t-on fait des recommandations pour améliorer la qualité de vie des anciens combattants mentionnés en a) et, si oui, quelle suite leur a été donnée; f) que fait-on précisément pour que ACC (i) réagisse rapidement aux résultats de recherches sur les liens possibles entre le combat et la sclerose laterale amyotrophique ou la démence, (ii) mette en oeuvre les recommandations découlant des recherches dans les meilleurs délais; g) quelles catégories de blessures subissent les soldats canadiens en Afghanistan; h) quels procédés de réadaptation applique-t-on à chaque catégorie de blessures, par région; i) à quels examens a-t-on soumis les procédés de réadaptation, par date et par région; j) dans chaque catégorie de blessure mentionnée en g), quel pourcentage des anciens combattants peuvent retourner travailler au civil; k) quelles mesures prend-on par région pour aider les anciens combattants à réintégrer la vie civile; l) quelles mesures prend-on pour informer les anciens combattants qui reviennent d’Afghanistan des prestations auxquell ...

whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and
si l’anesthésie est jugée plus traumatisante pour l’animal que la procédure elle-même; et

a ) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
lorsque l'anesthésie est jugée plus traumatisante pour l'animal que la procédure elle-même;

What various methods, programs or procedures are employed to prevent and, in some cases, make a diagnosis of post-traumatic stress syndrome in a soldier?
Quels sont les moyens, les programmes ou les diverses interventions qui sont faites pour prévenir et, le cas échéant, pour dépister le syndrome post-traumatique chez les soldats?

Senator Dallaire: Do Agency employees receive special training or follow any special procedures when dealing with these minors who are probably already quite traumatized?
Le sénateur Dallaire : Dans ce cas-là, est-ce il y a de la formation, une procédure particulière pour ces enfants qui sont déjà probablement traumatisés?

Are you also reviewing your procedures for dealing with children who are traumatized by these situations?
Est-ce que vous le faites aussi dans les cas d'enfants vivant des traumatismes dans de telles conditions?