Vertaling van "Traumatic zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traumatic zone (1) | traumatic ring (2)
zone traumatique

traumatic ring | traumatic zone
cerne traumatique

traumatic ring [ traumatic zone ]
cerne traumatique

angiopathia retinae traumatica of Purtscher | Purtscher's disease | Purtscher's traumatic angiopathic retinopathy | retinal teletraumatism | traumatic liporrhagia retinalis | traumatic lymphorrhagia retinalis | traumatic retinal angiopathy
angiopathie rétinienne traumatique

nontraumatic SAH | non-traumatic SAH | nontraumatic subarachnoid haemorrhage | non-traumatic subarachnoid haemorrhage | nontraumatic subarachnoid hemorrhage | non-traumatic subarachnoid hemorrhage
hémorragie méningée non traumatique

hardware disease [ traumatic reticuloperitonitis | reticulitis | traumatic peritonitis ]
réticulopéritonite [ indigestion traumatique ]

post-traumatic anxiety [ post traumatic anxiety ]
anxiété post-traumatique

traumatic intercellular canal | traumatic duct | wound duct
canal intercellulaire traumatique

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children in these situations are caught in a war zone in their own homes and many suffer post-traumatic stress disorder.
Dans ces cas, les enfants se retrouvent dans un contexte de guerre à l'intérieur de leur propre maison, et nombreux sont ceux qui souffrent de syndromes de stress post-traumatique.

The impact trauma from intimate partner violence and/or sexual assault can include post-traumatic stress disorder akin to that experienced by soldiers in conflict zones.
Par exemple, les victimes d'agression sexuelle ou d'un acte de violence commis par un partenaire intime peuvent souffrir d'un état de stress post- traumatique similaire à celui que vivent les soldats en mission dans des zones de conflit.

As Ms. Janet Cleveland testified, asylum seekers are a population that is “highly traumatized, has been exposed to war zones,” and when they arrive, we will place them “in a situation of helplessness” and “brand them as criminals when they are not”.
Comme Mme Janet Cleveland l'a dit dans son témoignage, les demandeurs d'asile sont « grandement traumatisés et qu’ils ont été exposés à des conflits » et lorsqu'ils arrivent, nous allons les placer « dans une situation où ils se sentent impuissants » et « ils ont l’impression de passer pour des criminels, alors qu’ils n’en sont pas ».

We've heard from CBSA officials that immigration detainees are sometimes kept in provincial jails, clearly allowing for re-traumatization of people who have already spent years—some people possibly 30 years—of their lives in a conflict zone.
Des agents de l'ASFC ont indiqué au comité qu'il arrivait parfois que des personnes détenues pour des motifs liés à l'immigration soient placées dans des prisons provinciales, ce qui, de toute évidence, risque de causer un nouveau traumatisme à des gens qui ont déjà passé des années de leur vie — dans certains cas, quelque 30 années — dans une zone de conflit.